1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
Selam.
4
00:02:34,446 --> 00:02:35,573
Merhaba
5
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
Vay!
6
00:02:52,423 --> 00:02:54,592
Ben yeni İngilizce öğretmeniyim.
7
00:03:05,144 --> 00:03:06,228
Tebrikler
8
00:03:34,632 --> 00:03:35,883
Bay Michell.
9
00:03:39,094 --> 00:03:41,555
Çantalarınızı bırakın.
Onları konaklama yerinize götüreceğiz.
10
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Ah, Mitchell.
11
00:03:43,891 --> 00:03:45,100
Sayın Buckle.
12
00:03:45,184 --> 00:03:47,645
St George's'a hoş geldiniz.
13
00:03:47,728 --> 00:03:52,024
Timothy Buckle, Okul Müdürü,
Timbuk olarak bilinir.
14
00:03:52,107 --> 00:03:54,652
- Ben Michell.
- Evet.
15
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
Uçuşunuz nasıldı?
16
00:03:56,779 --> 00:03:59,615
İyi. Olaysız. Patlamaya dayanıklı.
17
00:03:59,698 --> 00:04:02,493
Ah, evet, bunu ofisimden duydum.
18
00:04:02,576 --> 00:04:04,078
Bir bomba daha sanırım.
19
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
- Bir diğer?
- Ah, evet. Arjantin kaos içinde.
20
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
Askeri darbe yaklaşıyor.
21
00:04:10,167 --> 00:04:14,296
Şimdi seni misafir etmeyi düşünüyoruz.
Chaucer Kanadı'nda. Beni takip et.
22
00:04:16,090 --> 00:04:20,010
Ordunun sıkı müdahalesi
pek iyi gitmedi
23
00:04:20,094 --> 00:04:22,388
sayısız devrimci grupla birlikte.
24
00:04:22,471 --> 00:04:25,057
Sokaklarda sorun var
ekonomi serbest düşüşte,
25
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
hükümet kontrolü kaybediyor.
26
00:04:27,101 --> 00:04:29,144
Bu berbat bir iş.
27
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
"Piçlerin sizi ezmesine izin vermeyin".
28
00:04:32,398 --> 00:04:33,399
Tekrar mı geldin?
29
00:04:33,482 --> 00:04:37,111
Dışarıdaki duvarda bazı grafitiler gördüm.
Önemli değil.
30
00:04:37,194 --> 00:04:40,614
Peki, uzak durmaya çalışıyoruz
hepsi bu, biliyor musun?
31
00:04:40,698 --> 00:04:44,952
Çok küçük bir "P" geldiğinde
burada, St George's'ta siyasete.
32
00:04:45,035 --> 00:04:48,122
Çok sayıda zengin aile
oğullarını buraya gönder.
33
00:04:48,205 --> 00:04:49,415
- Anlamak?
- Evet.
34
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
Harika.
35
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Aramıza geldiğiniz için teşekkür ederim
bu kadar geç bir zamanda.
36
00:04:55,004 --> 00:04:59,049
Sizin gibi İngilizce öğretmenleri
bugünlerde burada arz sıkıntısı var.
37
00:04:59,133 --> 00:05:02,261
Neyse şansım olmadı
CV'nizi okumak için.
38
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
Son zamanlarda neredeydin?
39
00:05:03,971 --> 00:05:08,642
Erm, Ekvador'da öğretmenlik yapıyordum.
ve ondan önce Venezuela ve Brezilya,
40
00:05:08,726 --> 00:05:10,644
ve ondan önce Chicago,
41
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
bu yüzden istikrarlı bir şekilde aşağıya doğru çalışıyorum.
42
00:05:12,730 --> 00:05:13,772
Hmm?
43
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
Coğrafi olarak konuşursak.
44
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
Evet, evet.
45
00:05:17,860 --> 00:05:20,696
Peki, buradasın. Oda 23.
46
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Yüksek sesli müzik yok, sigara içilmiyor, evcil hayvan yok.
47
00:05:23,365 --> 00:05:25,284
Dersin sonu. Duy, duy.
48
00:05:25,367 --> 00:05:30,247
Şimdi bir toplantımız var
saat 16:30'da ortak salonda.
49
00:05:30,330 --> 00:05:32,791
Geç kalmayın. Evcil hayvan siniri.
50
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
Hoş geldin.
51
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Hola?
52
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Hola?
53
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
- Merhaba?
- Ah!
54
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Ah!
55
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
- Kesinlikle benim hatamdı.
- Evet, bu senin hatan.
56
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
Ah, tamam, bunu duydun.
57
00:06:43,862 --> 00:06:45,614
Eminim kocanız kendisine söyleneni yapıyordur.
58
00:06:45,697 --> 00:06:47,324
Hayır, gitti.
59
00:06:47,407 --> 00:06:48,784
Onu öldürmedin, değil mi?
60
00:06:48,867 --> 00:06:50,035
Hayır, kanser.
61
00:06:50,119 --> 00:06:53,413
Ah, doğru. Bunu duyduğuma üzüldüm.
62
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
Hoş geldiniz, hoş geldiniz
St George's'a.
63
00:07:19,273 --> 00:07:23,402
Hey. Sen Michell'sin, değil mi? Ben Tapio'yum.
Ben Finlandiyalı bir fizik ustasıyım.
64
00:07:24,778 --> 00:07:27,948
Bu "iyi günler" anlamına gelir
Fince. Bunda bir sürü çift nokta var.
65
00:07:30,367 --> 00:07:33,287
- Pardon, oda arkadaşı mıyız?
- Hayır.
66
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
Sadece içeri girdin.
67
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
- Sadece arkadaşça davranıyordum.
- Ah.
68
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
Tamam aşkım.
69
00:07:40,377 --> 00:07:41,879
- Terasın var.
- Evet.
70
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
Belki burada partiler yapabiliriz.
71
00:07:46,466 --> 00:07:47,718
Hiç votkanız var mı?
72
00:07:50,971 --> 00:07:54,725
Bir şişe cin var
yandaki mutfakta. Kendine yardım et.
73
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
Cin.
74
00:07:56,310 --> 00:07:57,477
Evet, evet.
75
00:08:02,065 --> 00:08:05,652
Yani buradaki çocuklar,
onlar çok ayrıcalıklı ve şımarıklar.
76
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Ve müdür Bay Timbuk,
Napolyon olduğuna inanıyor.
77
00:08:10,574 --> 00:08:12,117
Bana karşı çok iyiydi.
78
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Bazı insanların iki tarafı vardır.
79
00:08:14,578 --> 00:08:17,664
Hmm. Josef Mengele bile
bazı insanlara göre iyi bir doktordu.
80
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
Aslında buralarda yaşamıyor mu?
81
00:08:20,417 --> 00:08:23,754
Evet, bir sürü Nazi vardı
dünyanın bu kısmına göç etmek
82
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra.
83
00:08:25,464 --> 00:08:27,174
Pek komik değil.
84
00:08:27,257 --> 00:08:28,926
Ama aynı zamanda komik.
85
00:08:30,385 --> 00:08:34,389
İzlandalı balıkçılar
ticari balina avcılığı, hidrojen bombası,
86
00:08:34,473 --> 00:08:37,351
Arjantin'deki siyasi durum.
87
00:08:38,143 --> 00:08:40,854
Ne kadar güçlü görüşleriniz olursa olsun,
88
00:08:40,938 --> 00:08:43,607
sana şiddetle ısrar ediyorum
onları kendine saklamak
89
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
ve geri kalanımızı sıkmayın
onlarla. Hmm?
90
00:08:46,610 --> 00:08:48,320
- Duy, duy.
- Duy, duy.
91
00:08:48,403 --> 00:08:52,324
Artık bu dönem de katıldık
Bay Tom Michell tarafından.
92
00:08:52,407 --> 00:08:53,617
Merhaba.
93
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
- Michell İngilizce öğretecek.
- Merhaba.
94
00:08:56,078 --> 00:08:58,372
Şimdi seni Woolsey House'a atadım.
95
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
nerede sorumlu olacaksın
Alt Dördüncü Kaldır.
96
00:09:01,667 --> 00:09:03,710
Oh, ayrıca seni de hayal kırıklığına uğrattım
97
00:09:03,794 --> 00:09:07,589
asistan ragbi antrenörü olarak
14 yaş altı ikinci takıma.
98
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
Bu bir sorun olabilir, Müdür.
99
00:09:10,634 --> 00:09:13,804
- Çünkü?
- Ragbi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
100
00:09:13,887 --> 00:09:17,015
Aslında, ben... Bundan kesinlikle hoşlanmıyorum.
101
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
Neden bu?
102
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
Toplarımın yuvarlak olmasını seviyorum.
103
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
Harika. Evet.
104
00:10:20,162 --> 00:10:21,538
Otur lütfen.
105
00:10:24,624 --> 00:10:26,585
Yani bundan sonra İngilizce.
106
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
Bana isimlerinizi söyleyerek başlayalım.
107
00:10:31,965 --> 00:10:33,050
Sen.
108
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
Adınız ne?
109
00:10:41,016 --> 00:10:42,642
Ernesto Castillo.
110
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Ernesto.
111
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
Önemi
Ernesto Olmak.
112
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Oscar Wilde.
113
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Ah!
114
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
Yani... sen.
115
00:11:09,378 --> 00:11:10,504
Adınız ne?
116
00:11:14,591 --> 00:11:15,926
Sessiz olun lütfen.
117
00:11:16,885 --> 00:11:18,720
- Diego.
- Diego.
118
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
Peki hafta sonu ne yaptın Diego?
119
00:11:22,849 --> 00:11:24,101
Parka gittin mi?
120
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Mağazalara gittin mi?
121
00:11:27,229 --> 00:11:29,689
Astronot gibi mi giyindin?
ve aya gitmek mi?
122
00:11:31,400 --> 00:11:32,609
Hayır.
123
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
Hayır ne?
124
00:11:34,444 --> 00:11:36,405
Aya gitmedim.
125
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
Bu alaycı tavrımdı.
126
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
Bu...
127
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
Alaycılığın farklı biçimleri vardır.
128
00:11:55,924 --> 00:11:59,219
Eh, alaycı olmak gerekirse,
aşağıdakilerden birini kullanabilirsiniz.
129
00:12:11,106 --> 00:12:16,528
Metafor, saçmalıklar, kelime oyunları, parodi,
abartı, litotlar ve hiciv.
130
00:12:19,364 --> 00:12:23,076
Bu yüzden yazmanı istiyorum
İngilizce'de alaycı bir cümle,
131
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
herhangi birini istihdam etmek
bu mizah türlerinden.
132
00:12:27,372 --> 00:12:33,336
Ve bu İngiliz gazetesine bakacağım
biraz alaycılık için
133
00:12:34,838 --> 00:12:36,423
hepimizin tartışması için.
134
00:12:53,315 --> 00:12:55,525
Elbette. Aşağıya inin.
135
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
- HAYIR!
- Ne efendim? Neden?
136
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
Scrum mı? Ne için?
137
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
İleri pas.
138
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
Kimden?
139
00:13:02,491 --> 00:13:03,492
-Ernesto.
- Ne?
140
00:13:03,575 --> 00:13:04,659
- Yapmadı.
- Yapmadım.
141
00:13:04,743 --> 00:13:05,785
- Yapmadı.
- Değil mi?
142
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
HAYIR!
143
00:13:07,287 --> 00:13:09,331
Tamam, öyle yaptığını sanıyordum. Şey...
144
00:13:11,041 --> 00:13:15,795
Bak, neden oynamaya devam etmiyorsun?
15 dakika daha tek başınıza,
145
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
daha sonra üç veya dört kişilik gruplara ayrılın
146
00:13:18,381 --> 00:13:21,510
ve bunun ragbide neden önemli olduğunu tartışın
147
00:13:21,593 --> 00:13:26,848
oval şekilli toplar kullanmak
ve küresel değil.
148
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Tamam aşkım?
149
00:13:28,141 --> 00:13:31,478
Kuralları kontrol edeceğim
ileri paslar hakkında.
150
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
Tebrikler.
151
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
Selam.
152
00:15:23,465 --> 00:15:25,550
- Michell? Orada mısın?
- Evet.
153
00:15:25,634 --> 00:15:27,344
İçeri gelin.
154
00:15:29,179 --> 00:15:32,349
ne hissediyorsun
Bu çılgın ama ciddi gün hakkında?
155
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Ah evet.
156
00:15:33,516 --> 00:15:36,728
Bu sabah bu temayla uyandım
Monty Python'un Uçan Sirki'nden
157
00:15:36,811 --> 00:15:38,813
ve şimdi var
tüm bu bando müziği.
158
00:15:38,897 --> 00:15:40,190
Bu dövüş müziği,
159
00:15:40,273 --> 00:15:42,859
tüm müzikler gibi
bugün her kanalda
160
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Bir darbe oldu.
161
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
Çocuklar evlerine gönderiliyor.
162
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
Üniversite bir haftalığına kapalı.
163
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
Bu iyi bir haber.
164
00:15:57,749 --> 00:16:01,795
Durum çok ciddi.
Silahlı saldırıların olduğu yönünde haberler var.
165
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Generaller kontrolü ele aldı.
166
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Ordu savaşıyor
Montoneros gerillaları.
167
00:16:06,633 --> 00:16:09,594
Sonra toplayacaklar
tüm solcular,
168
00:16:09,678 --> 00:16:12,889
sendikacılar, aktivistler, aydınlar.
169
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
Bir hafta izinli miyiz?
170
00:16:14,432 --> 00:16:16,851
Ta ki bu durum netleşene kadar.
171
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
- Özgürlük ve demokrasiye elveda deyin.
- Hafta.
172
00:16:23,483 --> 00:16:26,194
Korkuya, yıldırmaya merhaba deyin.
173
00:16:26,277 --> 00:16:28,530
- Uruguay'a gidebilirim.
- Ve vahşet.
174
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
- Uruguay'a mı?
- Evet, birkaç günlüğüne.
175
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Neden Uruguay'a gitmek istiyorsun?
176
00:16:35,829 --> 00:16:38,373
Bilirsin, mimari, tarih.
177
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
- Gerçekten mi?
- Evet.
178
00:16:42,085 --> 00:16:44,879
Aslında bu iyi bir fikir.
179
00:16:44,963 --> 00:16:48,800
Çünkü pratikte çok az şey var
burada yapabileceğimiz şey,
180
00:16:48,883 --> 00:16:51,803
ve Uruguay beni çok büyülüyor.
181
00:16:51,886 --> 00:16:54,556
1811'de İspanya'dan bağımsız hale geldi.
182
00:16:54,639 --> 00:16:56,433
ama bu yaygın bir yanılgıdır.
183
00:16:56,516 --> 00:16:59,227
Bağımsız bir ulus oldu
şu anda...
184
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
Şey.
185
00:17:00,395 --> 00:17:04,941
Çünkü hemen ilhak edildi
Brezilya tarafından 1825'e kadar.
186
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
Sadece kısmen ilgileniyorum
187
00:17:06,985 --> 00:17:09,571
tarihte
ve Uruguay mimarisi.
188
00:17:09,654 --> 00:17:11,740
Esas olarak buradan uzaklaşmak istiyorum.
189
00:17:11,823 --> 00:17:15,618
dansa git, içki iç,
belki birkaç bayanla tanışırım.
190
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
Bu muhtemelen sana göre bir şey değil.
191
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
Eh, yine de seninle gelmek isterim.
192
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
İlginç değil mi?
193
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Bütün bu insanlar yolculuklarında.
194
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
Hepsinin anlatacak hikayeleri var.
195
00:17:48,818 --> 00:17:52,071
Sadece insanlarınkini buluyorum
kişisel koşullar çok ilginç.
196
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
Değil mi?
197
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
Şey... hayır.
198
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Evet.
199
00:18:00,705 --> 00:18:02,207
Örneğin, örneğin,
200
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
bir noktada
Hikayeni bilmek isterim.
201
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
İlginç.
202
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
İnsanların hayatları.
203
00:18:11,841 --> 00:18:13,384
Neden bulunduğumuz yere varıyoruz?
204
00:18:17,806 --> 00:18:20,809
Bir kapı kapanıyor, başka bir kapı kapanıyor.
205
00:18:20,892 --> 00:18:22,685
Tamam, adı ne?
206
00:18:22,769 --> 00:18:24,187
DSÖ?
207
00:18:24,270 --> 00:18:26,523
Umutsuz olduğun kadın
bana anlatmak için.
208
00:18:26,606 --> 00:18:28,274
Annie.
209
00:18:29,275 --> 00:18:31,778
- Kız arkadaşın mı?
- Eş.
210
00:18:32,946 --> 00:18:35,198
Beni terk etti. Alexei için.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,369
Daha mı iyi görünüyor?
212
00:18:40,787 --> 00:18:42,705
Biraz sanırım.
213
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Daha mı zengin?
214
00:18:45,750 --> 00:18:47,043
Evet.
215
00:18:47,126 --> 00:18:48,253
Daha eğlenceli?
216
00:18:50,046 --> 00:18:51,714
Bilmiyorum belki.
217
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
Daha büyük horoz mu?
218
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Bu artık komik değil.
219
00:18:56,970 --> 00:18:59,430
Karımı kaybettim ve en yakın arkadaşımı kaybettim.
220
00:19:01,099 --> 00:19:02,892
Bak, muhtemelen ayrılacaklar.
221
00:19:03,977 --> 00:19:05,728
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
222
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Evet ama sonra ne olacak?
223
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
İnsanlar her ne sebeple olursa olsun ayrılırlar.
ve sonra seninle geri dönmek istiyorlar,
224
00:19:12,235 --> 00:19:15,280
ama sen hayır diyorsun
yaşanan her şey yüzünden.
225
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
Ve sonra bir gün düşünürsün:
belki tekrar deneyebilirim
226
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
ama artık çok geç çünkü yoluna devam etti.
227
00:19:22,203 --> 00:19:23,246
Neyse...
228
00:19:25,665 --> 00:19:27,709
Artık hiçbirinin önemi yok, değil mi?
229
00:19:30,253 --> 00:19:31,421
Veya buna benzer bir şey.
230
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Senden hoşlanıyorum Michell.
231
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
Yapıyor musun?
232
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
Yapmıyorum.
233
00:19:52,066 --> 00:19:54,861
Buranın kötü bir üne sahip olduğunu düşünüyorum.
234
00:19:54,944 --> 00:19:57,447
Kirli ve zevk düşkünü.
235
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
Evet biliyorum.
236
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
Yine de içeri girmek istiyorsun, değil mi?
237
00:20:01,242 --> 00:20:03,202
- Evet, çok fazla.
- Güzel, güzel.
238
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Annie gerçekten iyi bir dansçıydı.
239
00:20:54,003 --> 00:20:55,338
Bir hafta önce bugünden itibaren
240
00:20:55,421 --> 00:20:57,715
sekiz yıl olacak
İlk dansımızı yaptığımızdan beri.
241
00:20:57,799 --> 00:21:00,426
Sağımda iki bayan var.
242
00:21:00,510 --> 00:21:02,136
Birlikte çok mutluyduk.
243
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
Yürüyüş yapmayı severdik.
244
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Sonra bir gün dedi ki
biraz ekmek alacaktı.
245
00:21:06,391 --> 00:21:09,060
Eve hiç gelmedi
ve onu bir daha hiç görmedim.
246
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
Aniden yalnız kaldım.
247
00:21:10,979 --> 00:21:12,730
- Ve ekmeksiz.
- Evet.
248
00:21:12,814 --> 00:21:14,482
Üzgündüm ve açtım. Ben hatırlıyorum.
249
00:21:14,565 --> 00:21:16,651
iyi ki buradasın
gitmesine izin verebilmektir.
250
00:21:16,734 --> 00:21:18,987
Şimdi sağ omzumun üzerinden
iki bayan var.
251
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
- Oradaki ikisi mi?
- İşaret edebilirdim.
252
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
İnce olmaya çalışıyordum.
253
00:21:24,701 --> 00:21:26,285
Bize doğru yürüyorlar.
254
00:21:26,369 --> 00:21:27,787
Dansımı övün.
255
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
Oldukça iyi dans ediyor.
256
00:21:29,414 --> 00:21:31,582
Evet, evet, iyi hareket ediyor.
257
00:21:31,666 --> 00:21:33,960
Lütfen. Ama teşekkür ederim.
258
00:21:34,043 --> 00:21:35,336
O oldukça incelikli.
259
00:21:36,254 --> 00:21:38,297
Sadece üç hata gördüm.
260
00:21:38,381 --> 00:21:39,382
Ben Carina'yım.
261
00:21:40,091 --> 00:21:41,092
Ben Tom'um.
262
00:21:41,175 --> 00:21:44,387
Dayanıklılık, disiplin, pelvik itme.
263
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Bu da Tapio.
264
00:21:48,433 --> 00:21:52,478
Evet, biz tatilde olan öğretmenleriz.
ve havaya uçmamak için.
265
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Tamam, Uruguay'a hoş geldiniz.
266
00:21:56,983 --> 00:21:59,235
Sanırım burası
kayıp ruhlarla dolu.
267
00:21:59,318 --> 00:22:01,654
- Bu hepimizi kapsıyor mu?
- Belki.
268
00:22:02,488 --> 00:22:06,367
Sanırım buraya gelen herkes
bir şey arıyor.
269
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
Ne arıyorsunuz?
270
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Ben Ernest Hemingway gibiyim.
271
00:22:11,414 --> 00:22:16,044
ama parasız
ve hiç kitap yazmadım.
272
00:22:18,212 --> 00:22:21,924
Yani insanlar elementler diyor
Periyodik tabloda değiştirilemez.
273
00:22:22,008 --> 00:22:23,426
Bu yaygın bir yanılgıdır.
274
00:22:23,509 --> 00:22:27,055
Aslında yapabilirler.
Fisyon veya füzyon sırasında.
275
00:22:28,890 --> 00:22:30,850
Neyse kimin umurunda, değil mi?
276
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
Hayır, bence ilginç.
277
00:22:34,270 --> 00:22:35,521
Evet. Evet?
278
00:22:36,355 --> 00:22:37,565
Evet.
279
00:22:37,648 --> 00:22:38,649
Teşekkür ederim.
280
00:22:40,068 --> 00:22:41,611
Teşekkür ederim.
281
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
Arkadaşın neden
öyle aniden mi ayrıldın?
282
00:22:46,908 --> 00:22:49,786
Erken feribota bindi
çünkü kırık bir kalbi var.
283
00:22:49,869 --> 00:22:52,622
- Arkadaşım ondan gerçekten hoşlandı.
- O zaman çok sıkıcı.
284
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
Çok güzel
sabahın bu saatlerinde.
285
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
sahile geliyorum
hiçbir şey düşünmek istemediğimde.
286
00:23:03,049 --> 00:23:06,052
Evet, ben... Hiçbir şey düşünmemeyi çok isterim.
287
00:23:07,678 --> 00:23:10,515
- Merhaba Ernest Hemingway.
- Hmm?
288
00:23:11,766 --> 00:23:13,476
Yaşlı Adam ve Deniz.
289
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Neyse o kadar yaşlı değilim.
290
00:23:15,061 --> 00:23:16,437
Tamam mı, orta yaşlı?
291
00:23:16,521 --> 00:23:19,232
Evet, orta yaşlı adam ve deniz. Evet.
292
00:23:22,110 --> 00:23:25,196
Biliyor musun? Sana karşı bir his var.
293
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
Saptırdığın her şey.
294
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Ama bence senin gizli derinliklerin var.
295
00:23:30,576 --> 00:23:34,497
Oh, hayır, ben... oldukça yüzeyselim, gerçekten.
296
00:23:34,580 --> 00:23:36,207
Kahretsin.
297
00:23:41,379 --> 00:23:44,549
- Bu ne?
- Sanırım bu petrol.
298
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
Bir dökülmeden.
299
00:23:46,801 --> 00:23:48,302
Zavallı pingüino'lar.
300
00:23:49,095 --> 00:23:50,179
Ah oğlum.
301
00:23:54,684 --> 00:23:56,853
Aman Tanrım, bu ufaklık hâlâ hayatta.
302
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Zavallı şey.
303
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Ah, bu...
304
00:24:07,864 --> 00:24:09,657
Ah, bu çok üzücü.
305
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Ama biliyorsun, yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
306
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
Sinir bozucu ama
307
00:24:16,289 --> 00:24:19,125
doğaya gerçekten müdahale edemezsiniz.
308
00:24:20,168 --> 00:24:23,546
Bu saçmalığı asla ayakkabımdan çıkarmayacağım.
Ayakkabı konusunda şansım çok kötü.
309
00:24:23,629 --> 00:24:26,257
- Petrol tabakası doğa değildir.
- Üzgünüm?
310
00:24:27,049 --> 00:24:29,927
Bütün bu pingüinolar bizim tarafımızdan öldürüldü,
insanlar.
311
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
En azından bir şeyler yapmalıyız
bu küçük adam için.
312
00:24:32,889 --> 00:24:35,558
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sanırım
o zaten ölü sayılır.
313
00:24:35,641 --> 00:24:38,394
Yapabileceğimiz gibi değil
onu otel odasına geri götürün.
314
00:25:01,042 --> 00:25:03,502
- Tamam aşkım. Hadi seni temizletelim.
- Sağ.
315
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
- Sen duşu al.
- Sabunu al.
316
00:25:05,546 --> 00:25:06,881
- Onu yıka.
- Köpük yap.
317
00:25:06,964 --> 00:25:10,051
Bu işi görecektir. Suyu getireceğim.
318
00:25:11,093 --> 00:25:12,386
İyi çocuk.
319
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Erkek olduğunu nereden biliyorsun?
Buna cevap verme.
320
00:25:15,139 --> 00:25:17,099
- İşte buyurun.
- Sıcak mı yapayım?
321
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
Hayır, soğuk.
322
00:25:18,517 --> 00:25:21,437
- Sıcak olmadığından emin misin?
- Ilık.
323
00:25:23,231 --> 00:25:24,774
Tüylerine işle.
324
00:25:25,608 --> 00:25:27,693
Korkunçlar. Petrol...
325
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
- Ah!
- Ah!
326
00:25:35,326 --> 00:25:38,621
Bu çok hoş, değil mi Bay Penguen?
327
00:25:39,497 --> 00:25:41,582
- Şimdi biraz daha mutlu görünüyor.
- Evet.
328
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Ah! Tanrım!
329
00:25:44,085 --> 00:25:46,337
- Ah...
- Tanrım!
330
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
Piç!
331
00:25:48,506 --> 00:25:51,300
Açıkçası bunun daha nazik olacağını düşünüyorum
onu boğmak için.
332
00:25:51,384 --> 00:25:54,011
Belki sadece şefkat göstermeye çalışıyordur.
333
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
Ben de öyle yapıyorum.
334
00:26:13,114 --> 00:26:14,323
Tamam aşkım.
335
00:26:19,620 --> 00:26:21,664
İşte buyurun. Evet.
336
00:26:23,624 --> 00:26:25,084
Bu becerikli bir davranış.
337
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
Hepsi güzel ve temiz.
338
00:26:29,171 --> 00:26:30,840
İşte buyurun.
339
00:26:30,923 --> 00:26:33,009
Bu iyi.
340
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Tamam.
341
00:26:35,011 --> 00:26:36,053
Hata!
342
00:26:37,888 --> 00:26:39,307
Artık mutlu bir penguensin.
343
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Şu güzelim beyaz tüylere bak.
344
00:26:42,727 --> 00:26:43,811
Güzel.
345
00:26:46,981 --> 00:26:49,191
Bu hoşuna gitti, değil mi?
346
00:26:50,568 --> 00:26:53,070
Sanırım artık gagasını çözebiliriz.
347
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
Evet? Güvenli sözcüğü söyledi mi?
348
00:26:57,450 --> 00:26:59,160
Sorun değil, bana güveniyor.
349
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Ah...
350
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Gördün mü? Ona göstermen yeterli
biraz şefkat.
351
00:27:16,052 --> 00:27:17,970
- Evet?
- Evet.
352
00:27:33,402 --> 00:27:34,445
Üzgünüm.
353
00:27:37,907 --> 00:27:39,075
Şimdi gitmek zorundayım.
354
00:27:40,910 --> 00:27:42,787
Şaka yapıyorsun. Neden?
355
00:27:47,792 --> 00:27:49,210
Çünkü evliyim.
356
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
Sen evlisin. Tamam aşkım.
357
00:27:57,343 --> 00:27:58,386
Demek istediğim.
358
00:28:00,471 --> 00:28:03,140
Bu konularda oldukça pragmatik biriyim.
359
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
Bu gece biraz eğlenmek için dışarı çıktım
360
00:28:09,313 --> 00:28:11,941
ve düşündüm
Bu işi halledebilirim.
361
00:28:15,653 --> 00:28:16,904
Ama yapamam.
362
00:28:19,698 --> 00:28:21,242
Umarım anlayabilirsin.
363
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
Üzgünüm.
364
00:28:22,701 --> 00:28:24,036
Üzgün olma.
365
00:28:36,674 --> 00:28:37,758
Güle güle.
366
00:28:39,301 --> 00:28:40,469
Adios
367
00:28:51,981 --> 00:28:53,691
Peki ya penguen?
368
00:29:20,050 --> 00:29:22,470
Tamam aşkım. Haydi, git.
369
00:29:24,638 --> 00:29:25,890
Hatıra için teşekkürler.
370
00:29:29,518 --> 00:29:31,645
Git ve penguen arkadaşlarına katıl.
371
00:29:36,859 --> 00:29:37,902
Gitmek.
372
00:29:37,985 --> 00:29:39,820
Git ve denizde özgür ol.
373
00:29:45,117 --> 00:29:46,285
Çekip gitmek.
374
00:29:49,914 --> 00:29:51,373
Devam edin, adiós
375
00:30:22,238 --> 00:30:23,280
Adiós!
376
00:31:04,071 --> 00:31:05,114
Üzgünüm.
377
00:31:08,033 --> 00:31:10,160
O nereli? O senin mi?
378
00:31:11,912 --> 00:31:12,913
Pardon, kim?
379
00:31:12,997 --> 00:31:14,582
Şu pingüino.
380
00:31:14,665 --> 00:31:15,749
Pardon, penguen mi?
381
00:31:17,293 --> 00:31:19,461
Şu. O senin evcil hayvanın mı?
382
00:31:21,130 --> 00:31:22,339
Ah!
383
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
Hayır, ben... Onun nereli olduğunu bilmiyorum.
384
00:31:24,675 --> 00:31:27,928
Evet evet sen onunlaydın
denizin yanında.
385
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Gerçekten mi?
386
00:31:30,055 --> 00:31:33,851
Tamam, onu bir günden az süredir tanıyorum.
Onu petrol sızıntısından kurtardım.
387
00:31:33,934 --> 00:31:36,020
- Onu petrol sızıntısından mı kurtardın?
- Evet.
388
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
- Ah...
- Onu kurtardı.
389
00:31:37,187 --> 00:31:39,857
Evet ve artık benim arkadaşım olduğunu düşünüyor.
ama o değil.
390
00:31:40,941 --> 00:31:42,943
Pengueninizi burada bırakamazsınız.
391
00:31:43,027 --> 00:31:45,821
O benim penguenim değil.
Penguenleri sevmiyorum.
392
00:31:45,904 --> 00:31:48,616
O halde neden onun hayatını kurtardın?
393
00:31:49,783 --> 00:31:52,786
Çünkü bir kadını etkilemeye çalışıyordum
ile seks yapmak istedim.
394
00:31:56,123 --> 00:31:59,335
Artık hiç seks yapmadan bitirdim
ve bir penguen.
395
00:32:18,729 --> 00:32:21,649
Böldüğüm için özür dilerim.
ama biraz acelem var.
396
00:32:21,732 --> 00:32:22,775
Kontrol etmek istiyorum.
397
00:32:22,858 --> 00:32:24,610
Daha önce hesap için aradım.
398
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
Buzul.
399
00:32:29,615 --> 00:32:31,950
Evet, sorun değil.
Teşekkür ederim. Ödemek istiyorum.
400
00:32:33,952 --> 00:32:35,454
Cüzdanımı odamda bıraktım.
401
00:32:37,956 --> 00:32:39,208
Buna ihtiyacım yok.
402
00:32:48,008 --> 00:32:49,093
Perdon.
403
00:33:08,195 --> 00:33:09,446
İşte orada.
404
00:33:11,699 --> 00:33:15,035
Ve bunun muhtemelen yasa dışı olduğunu düşündüm
penguen sahibi olmak,
405
00:33:15,119 --> 00:33:17,579
bu yüzden onu odada bıraktım.
406
00:33:17,663 --> 00:33:20,082
Efendim, almanız gerekiyor
penguen seninle.
407
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Pengueni yanıma almak zorunda değilim.
408
00:33:23,419 --> 00:33:26,296
Eğer pengueni yanına almazsan,
Seni tutuklayacağım.
409
00:33:27,089 --> 00:33:29,133
Ah evet? Hangi suçlamayla?
410
00:33:29,216 --> 00:33:31,844
Seni tutuklayacağım.
411
00:33:35,723 --> 00:33:38,350
Peki, alacağım... Açıkçası alacağım.
412
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Bu gün
413
00:34:21,685 --> 00:34:24,646
Şey... hayır.
414
00:34:30,819 --> 00:34:31,904
Tebrikler
415
00:34:38,869 --> 00:34:40,537
Dur! Durun efendim!
416
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
Neydi o? Çantanda ne var?
Şimdi göster bana.
417
00:34:46,418 --> 00:34:50,172
Tamam konuşacaktım
bu konuda biriyle.
418
00:34:53,342 --> 00:34:57,304
Uzun lafın kısası,
Ben... onun için sığınma talebinde bulunmak istiyorum.
419
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
İltica?
420
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Evet, hayvanat bahçesinde.
421
00:35:05,771 --> 00:35:08,023
Tamam aşkım. Onu alabilirsin.
422
00:35:08,982 --> 00:35:12,069
Ama ithalat ücreti ödemelisiniz. Sadece dolar.
423
00:35:12,152 --> 00:35:14,404
- Dolar mı?
- Elli dolar.
424
00:35:14,488 --> 00:35:16,990
Ah... Ben... elli dolarım yok.
425
00:35:17,074 --> 00:35:18,242
Ne kadarın var?
426
00:35:18,325 --> 00:35:19,326
Şey...
427
00:35:20,035 --> 00:35:21,787
Ah, evet. Eh, hiçbiri.
428
00:35:21,870 --> 00:35:23,580
Yani onu alamazsınız.
429
00:35:24,289 --> 00:35:25,457
Gerçekten mi?
430
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
Ah, bu...
431
00:35:28,252 --> 00:35:30,420
Neyse, elimden geleni yaptım. Şey...
432
00:35:30,504 --> 00:35:33,298
Bu... sanırım
eğer onu alamazsam, o zaman...
433
00:35:33,382 --> 00:35:35,759
Lanet olsun, bu çok üzücü.
434
00:35:35,843 --> 00:35:37,553
Ah, pekala...
435
00:35:37,636 --> 00:35:39,930
Üzgünüm küçük dostum. Erm
436
00:35:40,013 --> 00:35:41,807
Korkarım bu adiós.
437
00:35:42,808 --> 00:35:45,435
Selam. Adı nedir?
438
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Peter.
439
00:35:47,354 --> 00:35:49,439
-Peter Penguen mi?
- Evet.
440
00:35:51,149 --> 00:35:52,234
Tamam, onu alabilirsin.
441
00:35:52,317 --> 00:35:54,236
Sorun değil, yapacak işin olduğunu biliyorum.
442
00:35:54,319 --> 00:35:55,696
Lütfen Peter'ı al.
443
00:35:55,779 --> 00:35:57,006
Başını belaya sokmak istemiyorum.
444
00:35:57,030 --> 00:35:58,866
- Dürüst olmak gerekirse sorun değil.
- Sen Peter'ı al.
445
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Sorun değil.
446
00:36:00,117 --> 00:36:01,702
Lanet pengueni al.
447
00:36:01,785 --> 00:36:03,328
Onu istemiyorum.
448
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Seni tutuklayacağım.
449
00:36:05,080 --> 00:36:07,374
Hangi suçlamayla... Ah, Tanrı aşkına.
450
00:36:07,457 --> 00:36:08,542
Haydi Peter.
451
00:36:12,170 --> 00:36:13,338
Buenas tardes.
452
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
Ah, Michell!
453
00:36:23,599 --> 00:36:24,808
Tam istediğim adam.
454
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
Müdür, umuyordum ki...
455
00:36:26,351 --> 00:36:27,728
Şimdi, acı verici bir şekilde farkındayım
456
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
henüz o sohbeti yapmadık
hedefler hakkında.
457
00:36:31,148 --> 00:36:34,526
Biliyorsun, oğlanları nerede istiyoruz?
performans açısından öyle.
458
00:36:34,610 --> 00:36:36,069
- Evet.
- İyi misin?
459
00:36:36,153 --> 00:36:38,322
Evet, kusura bakmayın, az önce bir yırtıcı kuş gördüm.
460
00:36:38,405 --> 00:36:41,241
Uçurtma mı yoksa kartal mı olduğunu anlayamıyorum.
461
00:36:42,075 --> 00:36:43,827
Hiçbir şey göremiyorum.
462
00:36:43,911 --> 00:36:45,454
Aslında oldukça basit.
463
00:36:45,537 --> 00:36:48,332
Senin işin oğlanları yakalamak
O-seviye standardına kadar.
464
00:36:48,415 --> 00:36:50,876
Ve görebildiğim kadarıyla,
biraz uzaktalar.
465
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
Mmm-hmm.
466
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
Bir tutkun var
tüylü dostlarımız için mi?
467
00:36:56,381 --> 00:36:58,383
Ah... uğraşıyorum.
468
00:36:58,467 --> 00:36:59,551
Ah.
469
00:36:59,635 --> 00:37:03,430
Sağ. Peki, sizin oğlanlar,
çoraplarını yukarı çekmek zorundalar.
470
00:37:04,473 --> 00:37:07,809
Ve açıkçası Michell,
sen de öyle. Hmm?
471
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Yüksek sesle ve net.
472
00:37:09,519 --> 00:37:12,648
- İyi. Neyse, hadi git.
- Şerefe.
473
00:38:13,125 --> 00:38:14,918
Hadi bakalım. Şunun kokusunu al.
474
00:38:16,044 --> 00:38:17,170
Şunun kokusunu al.
475
00:38:17,921 --> 00:38:19,548
Ah, bunu hayır olarak kabul ediyorum.
476
00:38:26,513 --> 00:38:27,597
Ne?
477
00:38:29,307 --> 00:38:31,351
Çünkü kokuyorsun.
478
00:38:31,435 --> 00:38:32,602
İyi geceler.
479
00:38:49,786 --> 00:38:51,747
İşte başlıyoruz.
480
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
İşte buradasın.
481
00:39:01,006 --> 00:39:02,507
Burası şimdilik sizin alanınız.
482
00:39:02,591 --> 00:39:04,843
Geceleri banyo, gündüzleri teras.
483
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Burada.
484
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
Şey.
485
00:39:11,183 --> 00:39:12,642
HAYIR?
486
00:39:13,602 --> 00:39:16,438
Bilirsin, telaşlı yiyiciler
487
00:39:16,521 --> 00:39:21,777
sonunda yiyecek haline gelir
daha az telaşlı yiyiciler için.
488
00:39:21,860 --> 00:39:24,071
Öyleyse burada ye
489
00:39:24,154 --> 00:39:26,156
ve burada bok var.
490
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
Anladınız mı?
491
00:39:49,096 --> 00:39:53,600
"Olmak ya da olmamak,
soru budur".
492
00:39:54,768 --> 00:39:57,938
Başka bir deyişle,
burada olmalı mıyım, olmamalı mıyım?
493
00:39:59,648 --> 00:40:04,361
"Akılda daha asil olup olmadığı
sapanlara ve oklara katlanmak"
494
00:40:04,444 --> 00:40:06,655
"inanılmaz bir talih..."
495
00:40:08,865 --> 00:40:11,576
"Ya da silah almak
dertler denizine karşı
496
00:40:11,660 --> 00:40:13,411
"karşı çıkarak onları bitirmek mi?"
497
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
Sorunlar denizi.
498
00:40:18,917 --> 00:40:20,836
Sorunlar denizine bir örnek mi?
499
00:40:22,671 --> 00:40:25,215
Tamam, López, Domínguez, neler oluyor?
500
00:40:26,299 --> 00:40:27,509
Hiçbir şey efendim.
501
00:40:27,592 --> 00:40:29,636
Diego'ya ne yapıyorsun?
502
00:40:29,719 --> 00:40:30,971
Bu sadece bir oyun.
503
00:40:32,180 --> 00:40:34,099
Biz askeriz, o da Montoneros.
504
00:40:34,808 --> 00:40:38,812
Babam savaşa girdiğimizi söylüyor
sosyalist domuzlarla.
505
00:40:39,563 --> 00:40:40,981
Yani sadece oynuyoruz.
506
00:40:41,064 --> 00:40:44,109
Biz askeriz, o da Montoneros.
507
00:40:44,192 --> 00:40:45,569
Değil mi? Ha?
508
00:40:48,947 --> 00:40:50,574
Çöz onu hemen.
509
00:40:52,617 --> 00:40:56,913
Güvenmeyi bırakmalıyız
şimdiki zamanda.
510
00:40:56,997 --> 00:40:58,206
Tembellik.
511
00:40:58,999 --> 00:41:02,836
Yani Ramiro, "Ben sosyalist bir domuzum".
512
00:41:03,545 --> 00:41:06,298
bana bir çift verebilir misin
birinci şahıs geçmiş zaman kipleri lütfen?
513
00:41:07,674 --> 00:41:08,717
ben öyleydim
514
00:41:09,968 --> 00:41:13,013
ben oldum
ve ben sosyalist bir domuzdum.
515
00:41:14,723 --> 00:41:15,724
İyi.
516
00:41:15,807 --> 00:41:17,893
Şimdi, birinden,
517
00:41:17,976 --> 00:41:19,561
Bu alıştırmanın amaçları doğrultusunda,
518
00:41:19,644 --> 00:41:23,273
sosyalist bir domuzun bakış açısı elbette
519
00:41:23,356 --> 00:41:25,442
Ramiro'nun babası şöyle olurdu:
520
00:41:25,525 --> 00:41:28,028
diyelim ki, alınmayın,
521
00:41:28,111 --> 00:41:30,488
yani, faşist bir vahşi.
522
00:41:30,572 --> 00:41:32,449
Evet, bunu kullanalım.
523
00:41:34,743 --> 00:41:39,289
Eh, Diego, aday gösterilen sosyalist domuz olarak,
Gelecekteki mükemmelliği atabilir misin lütfen?
524
00:41:39,372 --> 00:41:42,709
Ramiro'nun babası öyleydi, öyleydi,
525
00:41:43,835 --> 00:41:47,297
ve... ve faşist bir zalim olacak.
526
00:41:49,174 --> 00:41:51,176
Harika. Evet.
527
00:41:51,259 --> 00:41:53,803
Neleri başarabileceğinizi görün
ne zaman başvuracaksın?
528
00:41:57,057 --> 00:42:01,186
Dört yüz elli... 500.000.
529
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
Yani ilk aylık maaşınız,
530
00:42:03,897 --> 00:42:06,233
2,5 milyon peso.
531
00:42:09,277 --> 00:42:11,988
Herkesin milyoner olduğu Arjantin.
532
00:42:15,617 --> 00:42:18,495
Yani hepsini harcamanız gerekiyor
hemen, değil mi?
533
00:42:18,578 --> 00:42:20,789
Pek çok şey satın almanız önemlidir.
534
00:42:20,872 --> 00:42:23,500
sonra bana göstermek için onları bana geri getiriyorsun.
535
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
Ah, eminim
etrafa iyice bakmak için.
536
00:42:26,336 --> 00:42:27,921
Buna güvenebilirsin.
537
00:42:55,949 --> 00:42:58,076
Muchas gracias - De nada.
538
00:43:10,046 --> 00:43:11,673
Ah. Merhaba
539
00:43:27,605 --> 00:43:29,774
Alışveriş mi yapıyordunuz senor?
540
00:43:29,858 --> 00:43:32,569
Evet, birkaç küçük parça.
541
00:43:32,652 --> 00:43:34,362
Sıkı bir pazarlık yaptığınızdan emin olun.
542
00:43:34,446 --> 00:43:37,699
Bu hayatta,
kimse hak ettiğini almıyor.
543
00:43:38,825 --> 00:43:41,828
Sadece pazarlık ettiklerini alırlar.
544
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
Peki ne kadar?
545
00:43:47,292 --> 00:43:50,253
Hayır, lütfen. Evin üzerinde.
546
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
Tebrikler - De nada.
547
00:43:53,423 --> 00:43:54,799
Buen día - Buen día
548
00:44:27,916 --> 00:44:31,628
Oyun kağıdı paketi,
dart tahtası, üç dart,
549
00:44:31,711 --> 00:44:33,671
sahip oldukları tek şey buydu, ama ihtiyacınız olan tek şey,
550
00:44:33,755 --> 00:44:36,299
ve uzun bir ayakkabı çekeceği,
ki şiddetle tavsiye edebilirim.
551
00:44:37,092 --> 00:44:38,343
Ayakkabı çekeceği mi?
552
00:44:38,426 --> 00:44:41,054
Evet. 50 yaşın üzerindeyseniz
ve sen slip-on giyiyorsun,
553
00:44:41,137 --> 00:44:42,555
hayatınızı değiştirecek.
554
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Evet? Bir daha asla eğilmek zorunda kalmayacaksınız.
555
00:44:46,017 --> 00:44:47,143
Ayakkabı açısından.
556
00:44:47,227 --> 00:44:49,270
- Bu mu?
- Evet.
557
00:44:49,896 --> 00:44:50,939
Bu nedir?
558
00:44:51,022 --> 00:44:55,026
Ah, bu sadece bir çift ayakkabı
ve biraz da hamsi.
559
00:44:55,110 --> 00:44:56,236
Sprats mı?
560
00:44:56,319 --> 00:44:59,155
Evet, ben... Çaçaları severim.
561
00:44:59,239 --> 00:45:02,117
Hepsini harcamak zorundasın
anlamıyor musun?
562
00:45:02,200 --> 00:45:04,869
Biraz harcayacağımı düşündüm
ve geri kalanını gelecek aya kadar sakla
563
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
Gerçekten istediğim bir şeyi bulduğumda.
564
00:45:07,080 --> 00:45:08,873
Söylediklerimi dinlemiyorsun.
565
00:45:08,957 --> 00:45:13,211
Pazartesi günü sana verdiğim para
şimdikinin yarısı değerinde olacak.
566
00:45:14,254 --> 00:45:17,715
- Gerçekten mi?
- Tekrar alışverişe çıkmanız gerekecek.
567
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
İyi.
568
00:45:19,509 --> 00:45:20,760
Tamam aşkım.
569
00:45:20,844 --> 00:45:22,762
Bunun için sana bir çift çorap verebilirim.
570
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Ne için?
571
00:45:25,140 --> 00:45:26,391
Ayakkabı çekeceği.
572
00:45:27,517 --> 00:45:29,060
- Hayır.
- Tamam.
573
00:45:29,144 --> 00:45:31,896
İki çift çorap, turuncu renkte.
574
00:45:40,405 --> 00:45:41,448
Son teklif.
575
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Bakmak.
576
00:45:46,703 --> 00:45:48,204
Merhaba!
577
00:45:48,288 --> 00:45:50,457
Tamam. Tamam aşkım. Şey...
578
00:45:50,540 --> 00:45:52,625
Şunu dışarıda tut ve kapat.
579
00:45:52,709 --> 00:45:55,962
Her ne kadar sanırım
senin için hepsi aynı şey değil mi?
580
00:45:56,045 --> 00:45:58,173
Bir dakika!
581
00:46:06,639 --> 00:46:07,640
Merhaba.
582
00:46:07,724 --> 00:46:10,018
Merhaba,
bu torunum Sofia.
583
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
Ah torunum, vay be.
584
00:46:12,061 --> 00:46:17,609
Evet. Sanırım daha önce kısa bir süre tanıştık
ne dediğini duymadığım zaman.
585
00:46:19,986 --> 00:46:22,739
Ama gerçekten ihtiyacım yok
bugün temizlik var mı, teşekkürler.
586
00:46:22,822 --> 00:46:24,949
İşimizi kaybetmemizi mi istiyorsunuz?
587
00:46:25,909 --> 00:46:28,786
Tamam, belki biraz hızlı
mutfağın etrafında dolaşın.
588
00:46:28,870 --> 00:46:32,207
Perdeyi açmalısın.
Burası çok karanlık ve güneşli.
589
00:46:32,290 --> 00:46:34,834
Hayır, hayır, güneş ışığını sevmiyorum.
590
00:46:34,918 --> 00:46:37,295
- Bunlar senin mi?
- Evet, neden?
591
00:46:37,378 --> 00:46:39,964
bilmiyorum
çok eski moda görünüyorlar.
592
00:46:40,048 --> 00:46:43,676
Evet, hayır, bazı insanlar karıştırıyor
stil ile moda,
593
00:46:43,760 --> 00:46:45,512
ki bu zamansızdır.
594
00:46:45,595 --> 00:46:47,680
- Bu nedir?
- Sadece bazı çocuklar bir şeyler fırlatıyor.
595
00:46:47,764 --> 00:46:51,184
- Bu nedir?
- Bu çok fazla soru demek.
596
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
Bu, biraz
597
00:46:56,397 --> 00:46:58,024
- kahretsin.
- Kimin?
598
00:46:58,900 --> 00:47:00,860
Şey, o benim değil.
599
00:47:00,944 --> 00:47:03,196
Kesinlikle bir doktora görüneceğim
eğer öyle olsaydı...
600
00:47:03,279 --> 00:47:04,614
Şey, bu kuş pisliği.
601
00:47:04,697 --> 00:47:05,990
- Kuş pisliği mi?
- Hmm.
602
00:47:06,074 --> 00:47:07,534
Bu büyük bir kuş.
603
00:47:07,617 --> 00:47:09,619
Evet büyük bir kuş.
604
00:47:10,828 --> 00:47:11,829
Şey...
605
00:47:15,250 --> 00:47:16,751
Çünkü o bir penguen.
606
00:47:19,504 --> 00:47:20,964
Bu penguen saçmalığı.
607
00:47:26,469 --> 00:47:28,179
Onun burada ne işi var?
608
00:47:28,263 --> 00:47:30,932
Onu Punta del Este'de buldum
yağla kaplı.
609
00:47:31,015 --> 00:47:32,934
Onu temizledim
ve onu buraya geri getirdim.
610
00:47:33,017 --> 00:47:35,061
- Neden?
- Onu hayvanat bahçesine götürmek için.
611
00:47:35,144 --> 00:47:38,398
O lanet şeyi serbest bırakmaya çalıştım
denize girdi ama gitmiyordu.
612
00:47:45,280 --> 00:47:46,739
Onun bir adı var mı?
613
00:47:46,823 --> 00:47:52,453
Peter'la flört ettim.
ama ben sadece The Penguin'i tercih ederim.
614
00:47:52,537 --> 00:47:53,788
Hayır, bir adı olmalı.
615
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Biliyorum.
616
00:47:55,123 --> 00:47:57,417
Ona Juan Salvador Gaviota adını vermeliyiz.
617
00:47:57,500 --> 00:48:00,211
Bana hatırlatıyor
o kitabın ana karakterine,
618
00:48:00,295 --> 00:48:02,213
uçmayı öğrenmesi gereken bir martı.
619
00:48:02,297 --> 00:48:04,424
Salvador. "Kurtarıcı" anlamına gelir.
Güzel bir isim.
620
00:48:04,507 --> 00:48:07,677
Ah. Evet, Juan Salvador Gaviota öyle.
621
00:48:07,760 --> 00:48:10,096
Sadece Juan Salvador sorun değil.
622
00:48:10,179 --> 00:48:12,849
Eğer onu hayatta tutabilirsem
onu hayvanat bahçesine götürecek kadar uzun bir süre,
623
00:48:12,932 --> 00:48:14,601
Bunu yapılmış bir iş olarak kabul edeceğim.
624
00:48:14,684 --> 00:48:16,978
- Hayatta kalmak mı?
- Evet, onu beslemeye çalışıyordum.
625
00:48:18,396 --> 00:48:20,523
Onu bulduğumdan beri hiçbir şey yemedi.
626
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
Evet, bunu denedim.
627
00:48:25,153 --> 00:48:26,279
Deneyeyim.
628
00:48:28,364 --> 00:48:30,783
Peki onu neden kilitlemek istiyorsun?
hayvanat bahçesinde mi?
629
00:48:30,867 --> 00:48:34,203
Bu istemekle olacak bir durum değil
onu kilitlemek için mi? Bu sadece
630
00:48:34,287 --> 00:48:36,789
Onu bir yere koymak istiyorum
onunla ilgilenilebilir,
631
00:48:36,873 --> 00:48:40,376
ve şimdi bu genel olarak kabul ediliyor
hayvanat bahçesi olarak...
632
00:48:40,460 --> 00:48:43,004
- Sadece kurallara uyuyorum.
- Ve sen her zaman kurallara uyuyorsun.
633
00:48:43,087 --> 00:48:45,340
Bir saniye bekle.
Onu kurtaran benim.
634
00:48:45,423 --> 00:48:47,884
Yani artık bir sorumluluğun var
ona doğru.
635
00:48:47,967 --> 00:48:49,969
O gerçekten
Torununuz değil mi?
636
00:48:50,970 --> 00:48:53,056
Bazen hayatta Sofía,
637
00:48:53,139 --> 00:48:55,683
işler yolunda gitmiyor
tam senin istediğin gibi,
638
00:48:55,767 --> 00:48:59,729
ve, ee, önlem almalısın
bunlar ideal değil.
639
00:48:59,812 --> 00:49:02,106
Sözcü olmalısın
askeriye için.
640
00:49:02,190 --> 00:49:04,067
Sağ. Sadece kayıt için,
641
00:49:04,150 --> 00:49:06,277
faşizm birdir
en sevmediğim şeylerden.
642
00:49:06,361 --> 00:49:09,238
Gerçekten mi? seni görmedim
son zamanlarda herhangi bir yürüyüşte.
643
00:49:09,322 --> 00:49:11,699
Çünkü ben bir öğretmenim.
ve burası benim ülkem değil.
644
00:49:11,783 --> 00:49:14,786
Ve işe girmekten mutlusun
ve bu ülkeden para.
645
00:49:14,869 --> 00:49:17,205
Bunu dışarıda tutmayı öğrendim ve kapalı
646
00:49:17,288 --> 00:49:19,624
ve bu şu ana kadar işime oldukça yaradı.
647
00:49:19,707 --> 00:49:21,000
Ben bir temizlikçiyim
648
00:49:21,084 --> 00:49:24,712
ve bununla konuşuyorum
bununla kokladığım saçmalık hakkında.
649
00:49:27,924 --> 00:49:30,426
Kötü insanlar ne zaman
Kötü şeyler yap, bunu bekliyorum.
650
00:49:30,510 --> 00:49:32,679
İyi insanlar hiçbir şey yapmadığında
651
00:49:32,762 --> 00:49:35,390
sadece sikişmek istiyorum
yüzlerine yumruk at.
652
00:49:37,058 --> 00:49:40,687
Hayır, bekleyin lütfen. İkiniz de. Kalmak.
653
00:49:40,770 --> 00:49:42,188
Kal ve biraz öğle yemeği ye.
654
00:49:43,064 --> 00:49:44,148
Neden?
655
00:49:44,232 --> 00:49:45,692
Çünkü
656
00:49:45,775 --> 00:49:50,279
İyi bir tartışmam olmadı
çok uzun bir süre içinde, ve, şey...
657
00:49:51,322 --> 00:49:52,323
Neyse, özlüyorum.
658
00:49:53,491 --> 00:49:57,578
Öyleyse kal. sana sosis ezmesi yapacağım
ve soğan sosu.
659
00:49:57,662 --> 00:50:02,125
İyi emperyalist İngiliz yemekleri,
kolonilere acımasızca saldırdı.
660
00:50:14,178 --> 00:50:15,972
Bekle, o... o yemek yiyor.
661
00:50:16,055 --> 00:50:17,849
Bunu nasıl yaptın?
662
00:50:19,434 --> 00:50:22,019
Artık ölmeyecek.
663
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
İyi.
664
00:50:26,733 --> 00:50:28,192
Sadece onun arkadaşı olman gerekiyor.
665
00:50:28,276 --> 00:50:29,652
Ah! Evet elbette.
666
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
- Tamam aşkım.
- Burada.
667
00:50:32,447 --> 00:50:33,448
Hadi bir gidelim.
668
00:50:34,240 --> 00:50:36,451
Ah, Juan Salvador!
669
00:50:36,534 --> 00:50:39,912
Biliyor musun, eskiden gençtim
ve senin gibi idealist Sofia.
670
00:50:41,122 --> 00:50:44,125
Ama... hayat seni değiştirir.
671
00:50:45,543 --> 00:50:47,628
Sonra sabırsızlıkla bekliyorum
yaşlı ve alaycı olmak.
672
00:52:10,545 --> 00:52:14,048
Füzyon iki atomun çarpışmasıdır
673
00:52:14,131 --> 00:52:17,635
daha da ağır bir atom yaratmak için.
674
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
Merhaba
675
00:52:42,869 --> 00:52:44,370
Ne oldu?
676
00:52:51,168 --> 00:52:54,672
Şimdi, "Tekrar denize inmeliyim,
yalnız denize ve gökyüzüne",
677
00:52:54,755 --> 00:52:58,509
"Ve tek istediğim uzun bir gemi,
onu yönlendirecek bir yıldız."
678
00:52:58,593 --> 00:53:01,262
John Masefield bununla ne demek istiyor?
679
00:53:01,345 --> 00:53:02,722
Igor.
680
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Efendim,
masanızda bir pingüino var.
681
00:53:06,100 --> 00:53:09,812
İngilizce lütfen. Bu bir penguen,
ve adı Juan Salvador.
682
00:53:10,563 --> 00:53:12,732
Neden masanda bir penguen var?
683
00:53:12,815 --> 00:53:15,693
Hepinizin dikkat etmesini sağlamak için.
Ve sanırım işe yaradı.
684
00:53:15,776 --> 00:53:16,777
Evet Walter.
685
00:53:16,861 --> 00:53:19,196
Ama nereden buldun
penguen nereden efendim?
686
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
Onu buldum.
687
00:53:20,948 --> 00:53:23,743
Ve bu aramızda kalsın
şimdilik.
688
00:53:23,826 --> 00:53:26,537
Birisi öğrenirse, ona el konulacak.
689
00:53:26,621 --> 00:53:27,997
Bak, seninle bir anlaşma yapacağım.
690
00:53:28,080 --> 00:53:29,916
Bu dersin geri kalanını geçirirseniz
691
00:53:29,999 --> 00:53:33,127
anlamama yardım ediyor
bu şiir aslında ne anlama geliyor
692
00:53:33,210 --> 00:53:36,672
o zaman hepinizin onu beslemesine izin vereceğim
öğle yemeğinde biraz balık.
693
00:53:36,756 --> 00:53:37,757
Anlaşmak?
694
00:53:39,175 --> 00:53:40,509
Peki, devam edin, başınızı sallayın.
695
00:53:42,637 --> 00:53:43,930
Juan Salvador, anlaştık mı?
696
00:53:45,139 --> 00:53:46,724
Evet, evet, bu onun için sorun değil.
697
00:53:46,807 --> 00:53:49,894
Pekala, konsantrasyon
artık lütfen.
698
00:53:52,063 --> 00:53:53,314
Sağ.
699
00:53:56,859 --> 00:53:59,695
"Ve tekerleğin vuruşu
ve rüzgarın şarkısı"
700
00:53:59,779 --> 00:54:01,864
"ve beyaz yelken titriyor."
701
00:54:01,948 --> 00:54:06,619
"Ve denizin yüzünde gri bir sis,
ve gri bir şafak söküyor."
702
00:54:07,745 --> 00:54:09,538
Deniz Ateşi, John Masefield.
703
00:54:10,706 --> 00:54:11,916
Favorilerimden biri.
704
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Ama neyle ilgili?
705
00:54:14,794 --> 00:54:17,088
Sana bir ipucu vereceğim. Evet Igor.
706
00:54:17,171 --> 00:54:19,298
- Pengueni bir kutuya koyabilir miyiz?
- Hayır.
707
00:54:19,382 --> 00:54:21,217
- Bisiklete binmeye gidebilir miyiz?
- Hayır.
708
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
Onu havuza koyabilir miyiz?
709
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
Evet, lütfen efendim!
710
00:54:24,804 --> 00:54:27,974
Efendim, penguen denizden geldi.
Tıpkı şiir gibi.
711
00:54:28,057 --> 00:54:30,338
- Belki havuzda yüzmek ister.
- Evet, lütfen.
712
00:54:30,393 --> 00:54:32,520
Pengueni koymayacağız
havuzda.
713
00:54:32,603 --> 00:54:35,439
- Neden?
- Çünkü kurallara aykırı.
714
00:54:35,523 --> 00:54:36,607
Evet, şey...
715
00:54:38,401 --> 00:54:39,443
Ramiro haklı.
716
00:54:40,695 --> 00:54:43,489
Yani şiir. Bir ipucu.
717
00:54:43,572 --> 00:54:48,786
Bu sadece gemilerle ilgili değil,
ve bu sadece denizle ilgili değil.
718
00:54:48,869 --> 00:54:49,870
Herhangi bir fikrin var mı?
719
00:54:52,665 --> 00:54:54,709
Haydi, konsantre ol.
720
00:54:55,584 --> 00:54:58,754
Juan Salvador'u düşün,
önündeki geniş okyanus,
721
00:54:58,838 --> 00:55:01,757
rüzgar onu nereye götürürse oraya gidiyor.
722
00:55:05,302 --> 00:55:06,303
Diego.
723
00:55:06,387 --> 00:55:08,556
Bu bir metafor mu efendim?
724
00:55:08,639 --> 00:55:11,892
Çok güzel. Bir metafor. Ne için?
725
00:55:13,394 --> 00:55:14,437
Özgür olmak.
726
00:55:15,646 --> 00:55:17,148
Evet. Çok güzel. Özgürlük.
727
00:55:19,066 --> 00:55:20,735
Özgürlük!
728
00:55:22,695 --> 00:55:23,863
Neyden özgürlük?
729
00:55:23,946 --> 00:55:25,656
Özgürlükten ne anlıyoruz?
730
00:55:27,074 --> 00:55:29,827
Aptallardan kurtulmak mı?
731
00:55:31,245 --> 00:55:32,329
Okuldan mı?
732
00:55:34,457 --> 00:55:36,042
Tiranlıktan özgürlük mü?
733
00:55:39,211 --> 00:55:40,421
Kendinden mi?
734
00:55:45,718 --> 00:55:47,094
Tamam, hamsileri al.
735
00:55:47,178 --> 00:55:48,429
Birer birer.
736
00:55:48,512 --> 00:55:50,890
Vay, vay, vay. Hayır, hayır.
737
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
Diego işin başında
Juan Salvador'u beslemek.
738
00:55:53,642 --> 00:55:55,061
- Diego'yu mu?
- Ne oldu?
739
00:55:55,144 --> 00:55:57,021
Sí Evet.
740
00:55:57,104 --> 00:55:58,856
Peki neden onu seçiyorsun?
741
00:55:59,607 --> 00:56:00,983
Çünkü ben bir diktatörüm.
742
00:56:02,276 --> 00:56:03,527
Kovayı ona ver.
743
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Juan Salvador...
Aç görünüyor.
744
00:56:54,995 --> 00:56:57,123
- El fenerleri.
- Merhaba.
745
00:56:57,206 --> 00:57:00,000
Bursar'ın el fenerleriyle ilgili bir şeyi var.
746
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
Evet, evet öyle.
747
00:57:01,794 --> 00:57:05,589
Artık ayakkabı çekeceği konusunda da bir merakı var.
bursar dedikodusunu değiştiriyorsak.
748
00:57:05,673 --> 00:57:07,258
- Tuhaf biri.
- Biliyorum.
749
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
O bunu tercih ediyor
Orta Çağ'dayız
750
00:57:09,426 --> 00:57:10,886
ve her şeyi takas ediyoruz.
751
00:57:12,721 --> 00:57:14,807
Bu bir şey mi?
Neye dikkat etmeliyim?
752
00:57:14,890 --> 00:57:17,309
Mmm, biraz taze incir,
büyükannemin favorisidir.
753
00:57:17,393 --> 00:57:18,394
İster misin?
754
00:57:18,477 --> 00:57:19,478
Teşekkür ederim.
755
00:57:25,734 --> 00:57:27,486
Peki Juan Salvador nasıl?
756
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
O çok iyi.
757
00:57:29,488 --> 00:57:33,033
Evet. Artık yemeye başladı
durmayacak.
758
00:57:33,117 --> 00:57:36,287
düşünüyordum
belki ona bakabilirim.
759
00:57:37,079 --> 00:57:39,832
- Ah.
- Hayvanat bahçesine gitmesine de gerek yok.
760
00:57:39,915 --> 00:57:41,292
Ben onun annesi olacağım.
761
00:57:42,126 --> 00:57:45,421
Bu çok nazik bir davranış.
762
00:57:45,504 --> 00:57:47,965
ama sanırım hayvanat bahçesi
onun için en iyi yer orası.
763
00:57:49,008 --> 00:57:50,968
- Bunu düşünür müsün?
- Elbette.
764
00:57:54,513 --> 00:57:55,848
Bu arada,
765
00:57:55,931 --> 00:58:00,519
Sana hayran olduğumu söylemek istedim.
Geçen gün köşende kavga ettiğin için.
766
00:58:00,603 --> 00:58:01,770
Harika bir ruh gösterdin.
767
00:58:01,854 --> 00:58:05,482
Büyükannem diyor
bu başımı belaya sokacak.
768
00:58:05,566 --> 00:58:07,902
Onu dinlemelisin.
o bilge bir kadındır.
769
00:58:07,985 --> 00:58:11,197
Ve o çok şey yaşadı.
hem kızını hem de kocasını kaybetmek.
770
00:58:11,280 --> 00:58:13,866
Büyükbabam mı? Córdoba'da yaşıyor.
771
00:58:15,284 --> 00:58:16,869
Bana onun öldüğünü söyledi.
772
00:58:16,952 --> 00:58:21,290
Mmm, evet öyle diyor
çünkü onu şişman bir kadın için terk etti.
773
00:58:23,167 --> 00:58:26,420
Her neyse, işe geri dönmeliyim. Geldin mi?
774
00:58:26,503 --> 00:58:29,256
Hayır, biraz daha hamsi almam lazım
balıkçıdan.
775
00:58:29,340 --> 00:58:30,341
Üzgünüm.
776
00:58:58,077 --> 00:59:00,496
Tom! Tom!
777
00:59:01,830 --> 00:59:03,874
Bana yardım et! Tom!
778
00:59:52,840 --> 00:59:54,925
Onu yakaladılar
sokaktan mı?
779
00:59:55,009 --> 00:59:56,010
Evet.
780
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
Seslendi mi?
781
00:59:58,929 --> 01:00:01,181
Evet.
782
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Ona yardım etmek için orada değildim.
783
01:00:04,935 --> 01:00:07,604
Peki efendim, kız kardeşim ne dedi?
784
01:00:09,023 --> 01:00:11,817
Yardım için bağırdı sanırım.
785
01:00:12,609 --> 01:00:15,904
Kalabalığın içinden geçmek istedim
ona yardım etmek için ama...
786
01:00:15,988 --> 01:00:17,406
ama çok fazla insan vardı.
787
01:00:17,489 --> 01:00:20,701
Ve dediğim gibi her şey çok çabuk bitti.
788
01:00:22,703 --> 01:00:23,787
Üzgünüm.
789
01:00:25,039 --> 01:00:28,167
Peki şimdi ne olacak?
Bay Timbuk?
790
01:00:28,250 --> 01:00:31,045
Yetkililere yazacak mısınız?
791
01:00:31,128 --> 01:00:34,381
O, üniversitenin bir çalışanı.
sonuçta.
792
01:00:34,465 --> 01:00:36,383
Evet çalışıyor
üniversite için efendim.
793
01:00:36,467 --> 01:00:37,760
Aslında taşeron.
794
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
Ama buradaki oğlanların babaları var
795
01:00:39,928 --> 01:00:43,057
doğru kişiyle kim konuşabilir
hükümet bize yardım etsin.
796
01:00:43,140 --> 01:00:44,600
Evet, evet elbette.
797
01:00:44,683 --> 01:00:47,061
Ama her şey şu hale geldi:
798
01:00:47,144 --> 01:00:50,564
bazı haberler nedeniyle oldukça karmaşık
Bu sabah teslim aldım.
799
01:00:50,647 --> 01:00:52,524
Aslında kötü bir haber.
800
01:00:52,608 --> 01:00:56,070
Montonero'lar kaçırıldı
Mateo Simeone'nin babası
801
01:00:56,153 --> 01:00:57,821
altıncı sınıflarımızdan biri.
802
01:00:57,905 --> 01:01:02,076
Bence bu bir çeşit kısasa kısas
son zamanlarda gerçekleşen tüm hükümet tutuklamaları için.
803
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
Sofia gibi mi?
804
01:01:03,535 --> 01:01:07,039
Hayır, hayır. İki taraf eşit değil.
805
01:01:07,122 --> 01:01:09,208
Montoneros birkaçını hedef alıyor.
806
01:01:09,291 --> 01:01:12,795
Fakat hükümet,
binlercesini sokaktan alıyorlar.
807
01:01:12,878 --> 01:01:14,254
Ama olay şu ki
808
01:01:14,338 --> 01:01:18,300
Senor Simeone bir veli temsilcisidir
okulun yönetim kurulunda,
809
01:01:18,384 --> 01:01:20,010
bu yüzden oldukça hafif adım atmalıyız.
810
01:01:20,094 --> 01:01:21,929
Sofia'dan daha önemli olduğu için mi?
811
01:01:22,012 --> 01:01:23,555
Hayır María, hiç de değil.
812
01:01:23,639 --> 01:01:26,850
Çünkü Montonero'lar talep ediyor
güvenli dönüşü için fidye
813
01:01:26,934 --> 01:01:29,186
ve müzakereler sürüyor.
814
01:01:30,646 --> 01:01:32,231
Bu pis bir iş,
815
01:01:33,148 --> 01:01:34,650
takdir edebileceğinizden eminim.
816
01:01:34,733 --> 01:01:36,568
Hayır, takdir etmiyorum efendim.
817
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Hadi, hadi.
Şimdi gidiyoruz. Hadi gidelim.
818
01:01:44,201 --> 01:01:45,828
Ben karışmıyorum.
819
01:01:46,620 --> 01:01:48,956
Ben hiçbir şey yapmadım
çünkü hiçbir şey yapmıyorum.
820
01:01:50,040 --> 01:01:51,542
Hiçbir etkisi olmaz.
821
01:01:52,668 --> 01:01:54,670
Bunları engelleyemiyorum
gerçekleşmesini engelliyor.
822
01:01:57,047 --> 01:01:59,591
Ben de tutuklansaydım
bunun faydası olur muydu?
823
01:02:16,567 --> 01:02:18,569
Ve korktum, tamam mı?
824
01:02:20,779 --> 01:02:21,905
Korkmuştum.
825
01:02:25,659 --> 01:02:27,494
Michell mi?
826
01:02:27,578 --> 01:02:28,787
Orada mısın?
827
01:02:36,295 --> 01:02:39,506
- Hey.
- Hey. Orada bir penguen mi var?
828
01:02:40,716 --> 01:02:41,967
Neden bahsediyorsun?
829
01:02:42,050 --> 01:02:43,427
Bir penguen.
830
01:02:43,510 --> 01:02:44,761
Bir penguen mi?
831
01:02:45,471 --> 01:02:46,472
Bir penguen.
832
01:02:49,641 --> 01:02:50,642
Evet.
833
01:02:56,899 --> 01:02:58,275
Nasıl bildin?
834
01:02:58,358 --> 01:02:59,818
Patagonya'ya gittim.
835
01:03:00,694 --> 01:03:02,279
Kokunuzu alabiliyorum Bay Penguen.
836
01:03:04,656 --> 01:03:07,117
Biliyorsunuz ki Bay Timbuk
onun hakkında bilgi edinir,
837
01:03:07,201 --> 01:03:09,328
bütün cehennemi getirecek
başının üstünde.
838
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
Aklıma gelmişti.
839
01:03:12,539 --> 01:03:14,875
Bizi dinlediğini mi sanıyorsun?
840
01:03:14,958 --> 01:03:16,585
Hayır, o bir hayvan.
841
01:03:16,668 --> 01:03:18,629
Sadece yemek ve uyuyacak bir yer istiyor.
842
01:03:18,712 --> 01:03:19,755
Hayır, hayır, hayır, hayır.
843
01:03:19,838 --> 01:03:22,883
Bilirsin, penguenler,
çok hassaslar.
844
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
Bu yaygın bir yanılgıdır
penguenlerin empati yeteneği yok.
845
01:03:26,595 --> 01:03:29,473
Ama inanıyorum ki, belli bir katmanda,
846
01:03:29,556 --> 01:03:32,643
hayatını sana borçlu olduğunun bilincindedir.
847
01:04:03,006 --> 01:04:06,009
Bu bir yumurta değil, seni sersem herif.
848
01:04:08,845 --> 01:04:10,138
Bu bir kalıp sabun.
849
01:04:35,789 --> 01:04:36,957
Juan Salvador'u mu?
850
01:04:44,840 --> 01:04:48,343
Bütün bu olumsuz düşünceler
kafamdan.
851
01:04:48,427 --> 01:04:50,429
Onlara kötülük dilediğimden değil.
852
01:04:51,513 --> 01:04:54,099
Annie ve Alexei ikisi de iyi insanlar.
853
01:04:54,975 --> 01:04:57,644
Ama... aslında.
854
01:04:58,895 --> 01:05:00,355
Onların hasta olmasını diliyorum.
855
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
Bazen diliyorum
Alexei ölümcül bir kazayla karşılaşacaktı
856
01:05:05,777 --> 01:05:08,530
ve Annie üzülürdü
ve bana geri dön.
857
01:05:09,740 --> 01:05:11,575
Bu beni kötü bir insan mı yapar?
858
01:05:13,285 --> 01:05:15,287
Sanmıyorum...
859
01:05:16,622 --> 01:05:18,790
Şey.
860
01:05:20,000 --> 01:05:21,376
Uyuyamadım.
861
01:05:21,460 --> 01:05:23,795
Bu maymunu bulmam gerekiyordu
göğsümden.
862
01:05:24,880 --> 01:05:26,632
Bütün bunları ona söylememeliydin.
863
01:05:27,674 --> 01:05:29,718
Onun sır saklayamayacağını biliyorsun.
864
01:05:33,722 --> 01:05:34,765
Başka bir şaka mı?
865
01:05:35,932 --> 01:05:37,768
Hayır, konuşmuyor.
866
01:06:01,917 --> 01:06:02,918
Merhaba.
867
01:06:05,754 --> 01:06:08,674
Maria. Bugün neden çalışıyorsun?
868
01:06:09,383 --> 01:06:11,301
Eh, meşgul olmayı tercih ederim.
869
01:06:12,969 --> 01:06:14,012
Merhaba.
870
01:06:14,763 --> 01:06:16,765
Hola Hola.
871
01:06:18,433 --> 01:06:20,727
- Kahve ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.
872
01:06:24,398 --> 01:06:25,482
Hadi.
873
01:06:28,235 --> 01:06:32,447
Sofía, benimle yaşadı
beş yaşından beri.
874
01:06:33,281 --> 01:06:35,784
Annesi hastalanır, memesi.
875
01:06:35,867 --> 01:06:37,703
Tedavi edemezler ve o ölür.
876
01:06:39,162 --> 01:06:42,207
İnsanlar bunun acısını anlayamıyor.
877
01:06:44,584 --> 01:06:45,585
Hayır.
878
01:06:46,712 --> 01:06:47,921
Hayır, yapmıyorlar.
879
01:06:49,464 --> 01:06:51,383
- Lütfen.
- Teşekkür ederim.
880
01:06:54,469 --> 01:06:58,974
Arkadaşlarıma, komşularıma
881
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
o çoktan gitti.
882
01:07:01,351 --> 01:07:04,938
Benimle konuşmuyorlar
çünkü korkuyorlar
883
01:07:05,021 --> 01:07:07,482
onunla herhangi bir şekilde bağlantı kurmak.
884
01:07:08,483 --> 01:07:13,363
Ordu, seni götürüyorlar
sırf başka bir şekilde düşündüğüm için.
885
01:07:13,447 --> 01:07:15,073
Bir nedene ihtiyaçları yok.
886
01:07:18,410 --> 01:07:20,871
Düşünmeden duramıyorum.
887
01:07:22,247 --> 01:07:24,583
Korkmuş mu? Üşüyor mu?
888
01:07:24,666 --> 01:07:26,293
Aç mı?
889
01:07:29,629 --> 01:07:31,923
Bugün Sofia'nın en sevdiği gün.
890
01:07:32,007 --> 01:07:34,801
Futbola gidiyor, dans etmeye gidiyor.
891
01:07:34,885 --> 01:07:36,470
Artık sadece demir çubukları görüyor.
892
01:07:38,722 --> 01:07:40,724
- Bekle, bugün cumartesi.
- Cumartesi.
893
01:07:40,807 --> 01:07:44,227
Cumartesi. Tamam aşkım.
Juan Salvador'u hayvanat bahçesine götürmem gerekiyor.
894
01:07:44,311 --> 01:07:46,646
Buluşmak için anlaştılar
o yüzden yola devam etsem iyi olur.
895
01:07:46,730 --> 01:07:48,815
Juan Salvador'u hayvanat bahçesine mi götürüyorsun?
896
01:07:48,899 --> 01:07:50,901
Evet, onun için en iyi yer orası.
bana güven.
897
01:07:50,984 --> 01:07:53,028
Demek istediğim, dairenin kokusunu aldın.
898
01:07:53,111 --> 01:07:55,238
Ve halıya bak,
model bu değil.
899
01:07:55,322 --> 01:07:56,782
Bu onun saçmalığı. Gitmesi gerekiyor.
900
01:07:56,865 --> 01:08:00,118
Ben de seninle geliyorum. Veda etmek için.
901
01:08:01,369 --> 01:08:04,289
Gerçekten mi? Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
902
01:08:07,751 --> 01:08:11,087
Kocam hakkında yalan söylüyorum.
Kanserden ölmedi.
903
01:08:11,171 --> 01:08:12,422
Biliyorum.
904
01:08:12,506 --> 01:08:15,050
Sofia bana söyledi.
Seni şişman bir kadın için terk etti.
905
01:08:15,133 --> 01:08:16,301
Şişmandı.
906
01:08:19,179 --> 01:08:22,307
Sanırım bir mektup yazacağım
Sofía'yı sormak için
907
01:08:22,390 --> 01:08:24,518
Böylece asla gitmeyeceğimi biliyorlar.
908
01:08:24,601 --> 01:08:26,937
Evet, bu iyi bir fikir. Bunu yapmalısın.
909
01:08:27,020 --> 01:08:28,188
Benim için yazabilirsin.
910
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
- Ah, emin değilim.
- Kelimelerle aranız çok iyi.
911
01:08:30,732 --> 01:08:33,026
- Öyle düşünmüyorum.
- Şiir gibi yazabilirsin.
912
01:08:33,109 --> 01:08:37,405
Askeri diktatörlüğün olduğunu düşünmüyorum
bir şiirle ikna edilecek.
913
01:08:37,489 --> 01:08:39,741
Muhtemelen şiirin sıkıcı olduğunu düşünüyorlar.
914
01:08:39,825 --> 01:08:42,244
Tamam, yazacağım.
915
01:08:42,327 --> 01:08:43,995
Yardım etmekten çekinmem.
916
01:09:22,409 --> 01:09:24,536
Yani sen Penguen Adam mısın?
917
01:09:24,619 --> 01:09:28,081
Evet, evet. Bana Tom diyebilirsin.
918
01:09:28,164 --> 01:09:29,416
Ve işte penguen.
919
01:09:29,499 --> 01:09:31,126
Onu öldürmemeye karar verdin.
920
01:09:31,209 --> 01:09:33,879
Ah. Bu sadece şakacı bir tehditti.
921
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
- Bu taraftan.
- Tamam aşkım.
922
01:09:36,172 --> 01:09:38,884
Hayır, hayır, hayır.
Oraya gitmesini istemiyorum.
923
01:09:38,967 --> 01:09:41,595
Bak, birkaç dakikan var
veda etmek için,
924
01:09:41,678 --> 01:09:44,097
ama onun için geri döneceğim.
Gitmek zorunda kalacak.
925
01:09:58,403 --> 01:10:01,323
Burası pengueninizin olduğu yer
karantinaya alınacak
926
01:10:01,406 --> 01:10:03,491
tanıtılmadan önce
diğer penguenlere.
927
01:10:05,368 --> 01:10:09,414
Tanrım, onlar... oldukça küçükler.
değil mi, hücreler?
928
01:10:09,497 --> 01:10:11,458
Ne kadar süre burada kalacak?
929
01:10:11,541 --> 01:10:13,376
Bu süre altı haftadır.
930
01:10:13,460 --> 01:10:15,211
Ve iyi haber, onun için bir hücremiz var.
931
01:10:16,880 --> 01:10:19,549
Sağ. Altı hafta.
932
01:10:21,051 --> 01:10:22,552
Eminim alışacaktır.
933
01:10:24,012 --> 01:10:26,514
Sonunda her şeye alışabilirsin.
934
01:10:26,598 --> 01:10:29,935
O halde benimle gel
ibra formunu imzalamanızı rica ediyorum.
935
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Evet.
936
01:10:51,373 --> 01:10:54,292
Yani olay şu ki,
937
01:10:54,376 --> 01:10:57,587
şu anda hiç boşlukları yok,
bu yüzden onu alamazlar.
938
01:10:57,671 --> 01:11:00,632
Bir şeyler düzelene kadar dediler.
939
01:11:01,466 --> 01:11:02,968
Onu eve götürelim.
940
01:11:04,469 --> 01:11:06,179
Onu eve mi götüreceğim?
941
01:11:06,262 --> 01:11:08,431
Ah, ah! Bekle...
942
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
- İyi misin?
- Hayır, bir su birikintisi.
943
01:11:13,561 --> 01:11:14,938
Tamam, şey
944
01:11:15,021 --> 01:11:16,439
Sanırım seni eve götürmeliyiz.
945
01:11:33,415 --> 01:11:36,418
Ah, tuhaf bir hal aldı.
En kötüsünü atlattı.
946
01:11:36,501 --> 01:11:39,129
- Tamam aşkım.
- Bence bu ona biraz fazla geldi.
947
01:11:39,212 --> 01:11:41,756
Ah, bu
torunumun karısı Teresa.
948
01:11:41,840 --> 01:11:45,010
Ve küçüklerim Jorgito ve Claudia.
949
01:11:45,093 --> 01:11:47,345
Merhaba, Jorgito. Merhaba, Claudia.
950
01:11:47,429 --> 01:11:50,974
Bu Senyor Tom,
üniversiteden bir öğretmen.
951
01:11:51,057 --> 01:11:53,351
Lütfen, yemek için kalır mısın?
952
01:11:53,435 --> 01:11:57,188
- Teşekkür ederim ama ben...
- Sen kal. Bizi utandıramazsın.
953
01:11:57,272 --> 01:11:59,649
İşte buyurun.
Sanırım kalıyorum.
954
01:12:00,400 --> 01:12:01,401
Ah, şey...
955
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
Haydi.
956
01:12:06,448 --> 01:12:08,992
Bir pingüino
957
01:12:10,285 --> 01:12:13,163
Gel merhaba de.
Merhaba de. Merhaba.
958
01:12:14,539 --> 01:12:16,875
Hadi. Bu Juan Salvador'du.
959
01:12:16,958 --> 01:12:18,835
O aç.
960
01:12:19,711 --> 01:12:21,713
Biraz yiyecek istiyor.
961
01:12:23,631 --> 01:12:25,050
Hmm!
962
01:12:25,884 --> 01:12:28,553
Peki bu ne tür bir et?
963
01:12:28,636 --> 01:12:29,763
Dil.
964
01:12:30,305 --> 01:12:32,265
- Sağ.
- Yaşadığımız yer
965
01:12:32,348 --> 01:12:35,393
- adı El Bajo
- Düşük, bu Düşük anlamına geliyor.
966
01:12:35,477 --> 01:12:37,228
Evet, aşağıda, suyun yanında.
967
01:12:37,312 --> 01:12:40,815
Bu aynı zamanda bizim düşük insanlar olduğumuz anlamına da gelir
hiçbir şeyi olmayanlar.
968
01:12:40,899 --> 01:12:42,901
Evet, büyük büyükbabam
bu evi inşa etti,
969
01:12:42,984 --> 01:12:45,779
ama kullandığı her şeyi çalmak zorunda kaldı.
Tuğla, tahta...
970
01:12:45,862 --> 01:12:49,115
Ama hırsız olduğu için değil.
çünkü o el bajo.
971
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
Bu evi o inşa etti
ya da ailesi sokakta uyuyor.
972
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
- Peki bu senin büyük büyükbaban mıydı?
- Evet.
973
01:12:55,205 --> 01:12:57,624
- Ve hepiniz burada birlikte mi yaşıyorsunuz?
- Evet.
974
01:12:57,707 --> 01:13:00,543
Ve zaten biliyorum ki çocuklarımın
burada da yaşamak zorunda kalacak.
975
01:13:00,627 --> 01:13:03,463
Yani zenginlerle aynıyız.
976
01:13:03,546 --> 01:13:06,841
Evimizi ailemize devrediyoruz.
977
01:13:09,594 --> 01:13:11,930
Hiç çocuğunuz var mı Senor Tom?
978
01:13:18,228 --> 01:13:19,646
Evet.
979
01:13:20,897 --> 01:13:21,898
Bir kız.
980
01:13:24,275 --> 01:13:26,319
Ama onu kaybettik.
981
01:13:39,999 --> 01:13:41,543
Bu nasıl ilginç
982
01:13:42,460 --> 01:13:45,380
insanlar nasıl dil yemiyor
983
01:13:45,463 --> 01:13:47,882
çünkü içerideydi
bir hayvanın ağzı,
984
01:13:47,966 --> 01:13:52,137
ama yumurta yemekten oldukça mutlular,
ki, yani, bilirsin,...
985
01:13:52,220 --> 01:13:54,097
Ah!
986
01:13:54,180 --> 01:13:56,641
Evet, evet, evet.
987
01:13:56,724 --> 01:13:57,892
Komik, değil mi?
988
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
"Kimi ilgilendirebilir",
989
01:14:05,441 --> 01:14:08,653
"Son zamanlarda yaşanan tatsızlıklarla ilgili olarak
ülkede."
990
01:14:10,321 --> 01:14:15,743
"Saygılarımla rica ediyorum
alternatif bir yaklaşım bulacağınızı"
991
01:14:15,827 --> 01:14:20,915
"tatmin edici bir sonuca ulaşmak için
ilgili herkes için"
992
01:14:22,500 --> 01:14:25,044
"Mümkünse ideal olarak kaçınmak"
993
01:14:25,920 --> 01:14:30,425
"işkence ve cinayet
19 yaşında masum bir kızın."
994
01:14:32,760 --> 01:14:34,304
"Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz."
995
01:14:35,722 --> 01:14:37,432
"Size ve sizinkilere en iyi dileklerimle."
996
01:14:39,726 --> 01:14:41,936
"Not: Neden hepinizin bıyığı var?"
997
01:14:44,147 --> 01:14:45,356
Ne düşünüyorsun?
998
01:14:54,199 --> 01:14:55,241
Catherine.
999
01:14:59,954 --> 01:15:01,372
Kızım.
1000
01:15:06,794 --> 01:15:09,631
Sarhoş sürücü tarafından devrilip öldürüldü
13 yaşındayken.
1001
01:15:14,636 --> 01:15:16,054
Ve bu bir şaka bile değil.
1002
01:15:27,649 --> 01:15:29,234
Juan Salvador'u istiyorum
1003
01:15:29,317 --> 01:15:31,986
odadaki en uzun kişi olmak
bir değişiklik için.
1004
01:15:32,070 --> 01:15:36,449
Görüyorsun, penguenler sadece görür
insanların bacakları,
1005
01:15:38,076 --> 01:15:40,662
bu da dinlemeleri gerektiği anlamına geliyor,
yani... hadi bunu deneyelim.
1006
01:15:45,667 --> 01:15:48,503
"On yedi yıl önce söylemiştin."
1007
01:15:48,586 --> 01:15:51,172
"Elveda gibi bir şey."
1008
01:15:53,091 --> 01:15:54,884
"Ve herkes senin öldüğünü düşünüyor."
1009
01:15:54,968 --> 01:15:55,969
"Ama ben."
1010
01:15:57,095 --> 01:16:00,306
"Ben de katılaştıkça ve soğudum."
1011
01:16:01,808 --> 01:16:04,435
"Şuna ve buna da elveda deyin."
1012
01:16:05,895 --> 01:16:08,398
"Ve herkes yaşlı olduğumu görebilir."
1013
01:16:08,481 --> 01:16:09,482
"Ama sen."
1014
01:16:10,984 --> 01:16:14,070
"Ve güneşli bir yolda güzel bir gün."
1015
01:16:14,946 --> 01:16:18,366
"Bir oğlan ve bir kız
buluşacağız, öpüşeceğiz ve yemin edeceğiz."
1016
01:16:18,449 --> 01:16:22,120
"Kimsenin bir daha kendi yolunu sevemeyeceğini."
1017
01:16:24,038 --> 01:16:25,290
"Oradayken."
1018
01:16:26,874 --> 01:16:28,334
"Gülümseyeceksin."
1019
01:16:30,670 --> 01:16:32,255
"Ve ben de senin saçını atacağım"
1020
01:16:52,066 --> 01:16:53,651
İyi dersler efendim.
1021
01:16:53,735 --> 01:16:55,111
- Hoşçakal.
- Hoşça kalın efendim.
1022
01:16:57,322 --> 01:16:58,364
Hoşçakal.
1023
01:17:54,212 --> 01:17:56,798
"Ve bu sözler daha sonra şu hale gelecektir."
1024
01:17:56,881 --> 01:17:59,300
"Zulüm'ün gürleyen kıyameti gibi."
1025
01:17:59,384 --> 01:18:02,011
"Her kalpte ve beyinde çınlıyor."
1026
01:18:02,095 --> 01:18:04,972
"Yeniden, yeniden, yeniden duydum."
1027
01:18:07,642 --> 01:18:10,520
"Uykudan sonra aslanlar gibi kalk."
1028
01:18:10,603 --> 01:18:12,772
"Yenilmez sayıda."
1029
01:18:14,148 --> 01:18:16,442
"Zincirlerinizi çiğ gibi yere sallayın."
1030
01:18:16,526 --> 01:18:19,445
"Uykunda üstüne düşmüştü."
1031
01:18:19,529 --> 01:18:22,782
"Siz çoksunuz, onlar az."
1032
01:18:22,865 --> 01:18:25,410
Bunlar sadece yüce sözler değil.
1033
01:18:25,493 --> 01:18:27,703
Shelley aslında
bir şeyler söylemeye çalışıyorum.
1034
01:18:42,552 --> 01:18:46,556
Burada Shelley şunu söylüyor:
onlardan o kadar çok var ki,
1035
01:18:46,639 --> 01:18:49,267
yenilmelerinin mümkün olmadığını söylüyor.
1036
01:18:49,350 --> 01:18:52,311
"Yenilmez" sıfatını kullanıyor.
1037
01:18:52,395 --> 01:18:56,190
Yapamayacaklarını vurguladı
üstesinden gelinebilir veya bastırılabilir.
1038
01:18:58,776 --> 01:19:01,195
"Siz çoksunuz", yani...
1039
01:19:02,697 --> 01:19:04,198
Birçoğunun olduğunu biliyorsun.
1040
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Walter, "siz" kimsiniz?
1041
01:19:08,035 --> 01:19:12,999
Shelley "siz" ne soruyor
uykudan sonra aslanlar gibi uyanmak mı?
1042
01:19:14,709 --> 01:19:15,710
Herkes?
1043
01:19:15,793 --> 01:19:17,712
Evet millet. Hepimiz.
1044
01:19:17,795 --> 01:19:20,423
Shelley çoğu insan için ne demek istiyor?
1045
01:19:20,506 --> 01:19:22,175
Bunu yazdığında,
1046
01:19:22,258 --> 01:19:26,137
İngiltere'de insanlar ayaklandı
çünkü açlıktan ölüyorlardı.
1047
01:19:26,220 --> 01:19:29,056
Para savaşlara harcanıyordu
çocuklarını beslememek.
1048
01:19:29,140 --> 01:19:34,770
Peki kim o zaman, Ramiro, onlar mı az sayıda?
1049
01:19:35,521 --> 01:19:37,482
Liderler.
1050
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
Evet.
1051
01:19:41,360 --> 01:19:46,491
Shelley diyor ki eğer aslanlar gibi yükselirsek
onlara karşı ve hep birlikte ayakta duruyoruz,
1052
01:19:47,992 --> 01:19:48,993
biz
1053
01:19:50,495 --> 01:19:51,621
yenilmez.
1054
01:19:56,083 --> 01:19:58,628
Yani Shelley'nin savaşçıları aslanlar gibidir.
1055
01:19:58,711 --> 01:20:01,464
Ayağa kalkıyorlar
ve zincirlerini sallıyorlar,
1056
01:20:01,547 --> 01:20:03,382
onların üzerine düştüğünü söylüyor.
1057
01:20:05,718 --> 01:20:07,136
-Anna.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
1058
01:20:07,220 --> 01:20:09,972
Bay Buckle sizi görmek istiyor. Şimdi.
1059
01:20:10,056 --> 01:20:12,266
Tamam aşkım. Şu anda?
1060
01:20:12,350 --> 01:20:13,392
Lütfen.
1061
01:20:14,435 --> 01:20:15,436
Tamam aşkım.
1062
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
Ah.
1063
01:20:51,889 --> 01:20:55,476
Şimdi, bu sadece değil
son not setinin düşük olduğunu,
1064
01:20:55,560 --> 01:20:59,188
ama içerik bu
derslerin giderek artıyor,
1065
01:20:59,272 --> 01:21:00,856
nasıl söyleyeyim,
1066
01:21:00,940 --> 01:21:03,484
giderek sorgulanabilir hale geliyor.
1067
01:21:03,568 --> 01:21:05,861
Demek istediğim, "Hamlet bir aptal."
1068
01:21:06,737 --> 01:21:08,614
"Dickens abartılıyor."
1069
01:21:08,698 --> 01:21:10,575
"Byron bir fahişe" mi?
1070
01:21:10,658 --> 01:21:12,702
Bir fikrim var.
Burası özgür bir ülke.
1071
01:21:12,785 --> 01:21:14,078
Hayır, değil. Unuttum.
1072
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
Çocukları aslanlar gibi yükselmeye çağırıyorum.
1073
01:21:17,331 --> 01:21:19,458
Notlarından anlıyorum
1074
01:21:19,542 --> 01:21:22,878
Wilfred Owen'a öğretmeyi planladığını
daha sonra dönemde.
1075
01:21:22,962 --> 01:21:26,132
Evet, ironik bir başlık
Dulce et Decorum Est.
1076
01:21:26,215 --> 01:21:28,593
Evet öyle görünüyorsun
kasıtlı olarak odaklanmak
1077
01:21:28,676 --> 01:21:31,470
bu düşmanca şiir türünde.
1078
01:21:32,597 --> 01:21:33,848
Bak, Michell,
1079
01:21:34,765 --> 01:21:38,811
Seni baş aşağı bir adam olarak gördüm.
Bilirsin, sakin bir yaşam için her şey.
1080
01:21:41,022 --> 01:21:43,065
Peki sana ne oldu?
1081
01:21:46,193 --> 01:21:47,194
Hmm?
1082
01:21:52,700 --> 01:21:53,784
Bir penguenle tanıştım.
1083
01:21:57,705 --> 01:21:58,956
Ne?
1084
01:22:04,086 --> 01:22:06,130
Üzgünüm, sana daha önce söylemem gerekirdi.
1085
01:22:06,213 --> 01:22:07,423
Aman Tanrım.
1086
01:22:07,506 --> 01:22:08,507
Ve...
1087
01:22:10,301 --> 01:22:11,636
Benimle yaşıyor.
1088
01:22:11,719 --> 01:22:13,220
Ne?
1089
01:22:23,939 --> 01:22:27,818
Bak, bir pengueni besleyemezsin
kolejde.
1090
01:22:27,902 --> 01:22:29,945
Aslında bunu hiç görmedim
yazılı.
1091
01:22:31,989 --> 01:22:35,576
Michell,...
bir tür bozulma mı?
1092
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
Öyle düşünmüyorum.
1093
01:22:37,453 --> 01:22:39,330
Bu delilik.
1094
01:22:40,247 --> 01:22:42,124
Sağlıksız olduğundan bahsetmiyorum bile.
1095
01:22:42,208 --> 01:22:44,585
Ona banyo aldım
ve onu sınıfta gördüm.
1096
01:22:44,669 --> 01:22:47,630
- Çocuklar ona iyi tepki veriyor.
- Hayır, hayır, hayır.
1097
01:22:47,713 --> 01:22:49,256
Bir çizgi aşıldı.
1098
01:22:49,340 --> 01:22:51,300
Ya sen gidersin ya da penguen gider.
1099
01:22:51,384 --> 01:22:54,136
Yani ben gidersem penguen kalabilir mi?
1100
01:22:54,220 --> 01:22:57,640
Ya penguen dedim...
Ya sen ya da...
1101
01:22:59,517 --> 01:23:04,063
Bak, hem senin hem de penguenin gitmesi gerekiyor.
1102
01:23:31,382 --> 01:23:33,342
"Lütfen sesimi duyun
1103
01:23:33,426 --> 01:23:36,303
"Ben yaşlı bir kadınım
ve çok fazla yılım kalmadı."
1104
01:23:37,138 --> 01:23:38,431
"Hayatımı yaşadım"
1105
01:23:38,514 --> 01:23:40,725
"Ailemi sevdim
Ülkemi sevdim."
1106
01:23:42,393 --> 01:23:45,271
"Torunumu aldın,
Sofia ve Ivarez.
1107
01:23:47,440 --> 01:23:48,899
"Benim güzel torunum."
1108
01:23:50,359 --> 01:23:53,696
"Onu görmeme izin vermiyorsun
Nerede olduğunu bilmiyorum."
1109
01:23:53,779 --> 01:23:57,908
"Lütfen, sana yalvarıyorum, onun yerine beni al."
1110
01:23:59,493 --> 01:24:04,498
"Lütfen onun hayatını yaşamasına izin verin,
ve onun olduğu yere ben de hapse girebilirim,
1111
01:24:04,582 --> 01:24:07,126
"ve hayatım orada sona erebilir".
1112
01:24:07,209 --> 01:24:08,961
Merhaba
1113
01:24:09,044 --> 01:24:11,797
Merhaba.
1114
01:24:12,798 --> 01:24:15,217
Neden buraya geldiniz Senyor Tom?
1115
01:24:15,301 --> 01:24:17,595
Size şans dilemeye geldik.
1116
01:24:19,680 --> 01:24:20,681
Ah.
1117
01:24:26,228 --> 01:24:27,313
Mektubum mu?
1118
01:24:27,396 --> 01:24:30,566
Benim için hepsini mi değiştireceksin?
Daha iyi hale mi getireceksin?
1119
01:24:30,649 --> 01:24:31,859
Tek kelimeyi bile değiştirmedim.
1120
01:24:31,942 --> 01:24:34,528
Mektubunuz her şeyden daha iyi
Yazabilirdim.
1121
01:24:36,322 --> 01:24:38,616
Hiçbir fark yaratmayacaktır.
1122
01:24:38,699 --> 01:24:42,077
Belki hayır ama en azından senin sözlerin
orada bir yerde olacak.
1123
01:24:44,371 --> 01:24:45,790
Duydun mu?
1124
01:24:45,873 --> 01:24:48,167
Mateo'nun babası serbest bırakıldı.
1125
01:24:48,250 --> 01:24:51,921
Çalıştığı şirket fidyeyi ödedi.
1126
01:24:52,004 --> 01:24:54,089
Sofía'yı isteseler bile,
1127
01:24:55,633 --> 01:24:57,218
hiç paramız yok.
1128
01:25:03,641 --> 01:25:05,059
Şey, María.
1129
01:25:06,393 --> 01:25:10,147
Adımı seslendi
tutuklandığı gün.
1130
01:25:10,231 --> 01:25:12,983
Ve ben ona gitmedim.
1131
01:25:15,361 --> 01:25:17,780
Belki ona ulaşamadın?
1132
01:25:19,532 --> 01:25:20,616
Hayır, yapabilirdim.
1133
01:25:23,536 --> 01:25:25,246
Seni de tutuklayacaklardı.
1134
01:25:26,247 --> 01:25:27,706
Olabilir ama denemedim.
1135
01:25:30,251 --> 01:25:32,169
Hiçbir şey yapmadım ve üzgünüm.
1136
01:25:43,889 --> 01:25:45,057
Gitsen iyi olur.
1137
01:27:09,016 --> 01:27:10,017
Ah.
1138
01:27:17,024 --> 01:27:19,693
Çünkü bilmiyoruz
o nerede?
1139
01:27:20,486 --> 01:27:21,779
Ah.
1140
01:27:25,032 --> 01:27:26,408
İngiliz misin?
1141
01:27:27,368 --> 01:27:30,079
Evet, St George's'ta İngilizce öğretiyorum.
1142
01:27:30,996 --> 01:27:32,122
Daha önce tanışmış mıydık?
1143
01:27:32,206 --> 01:27:34,375
Bu kadın, bu arada,
1144
01:27:34,458 --> 01:27:38,921
o... o çok hoş bir kız
iyi bir Arjantinli aileden geliyor.
1145
01:27:40,339 --> 01:27:42,508
Vergilerini ödüyorlar,
çocuklarını yetiştiriyorlar,
1146
01:27:42,591 --> 01:27:44,468
ailelerini büyütün.
1147
01:27:44,551 --> 01:27:48,138
Aslında bu pazar
onu son gördüğüm yer orasıydı.
1148
01:27:48,222 --> 01:27:51,225
Biraz incir alıyordu
büyükannesi için ve sonra...
1149
01:27:52,685 --> 01:27:54,520
Şey, sanırım... Sanırım onu tanıyorsun.
1150
01:27:54,603 --> 01:27:55,604
Hmm.
1151
01:27:56,480 --> 01:27:58,899
Sofía Álvarez onun adı.
1152
01:27:58,983 --> 01:28:00,067
Mmm.
1153
01:28:10,828 --> 01:28:12,371
Elbette onu tanıyorsun.
1154
01:28:13,122 --> 01:28:15,040
Sen ve adamların onu kaçırdınız
1155
01:28:15,124 --> 01:28:18,419
ve onu bir arabanın arkasına sıkıştırdım
güpegündüz, değil mi?
1156
01:28:22,256 --> 01:28:25,509
Ve sana soruyorum,
1157
01:28:26,927 --> 01:28:27,928
lütfen,
1158
01:28:31,640 --> 01:28:32,641
gitmesine izin vermek için.
1159
01:28:38,272 --> 01:28:39,440
İlginç.
1160
01:28:47,322 --> 01:28:51,118
Neden benimle konuşasın ki?
bu kızdan mı? Hmm?
1161
01:28:53,704 --> 01:28:58,542
Çünkü gerçek şu ki,
ve gerçek bu,
1162
01:28:59,668 --> 01:29:03,964
Kızımı birkaç yıl önce kaybettim.
1163
01:29:04,048 --> 01:29:06,800
Daha doğrusu 17.
1164
01:29:07,551 --> 01:29:09,595
Sarhoş sürücü.
1165
01:29:10,929 --> 01:29:12,181
Önemli değil.
1166
01:29:13,223 --> 01:29:14,516
Anlamsız bir ölümdü.
1167
01:29:15,434 --> 01:29:18,187
Benim ve annesinin hayatını mahvetti.
1168
01:29:18,270 --> 01:29:21,648
ve Sofia bana onu hatırlattı.
1169
01:29:23,400 --> 01:29:24,943
Ve bu nedenle ben.
1170
01:29:26,361 --> 01:29:28,030
Ona yardım etmeyi denemek istedim.
1171
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
Hmm.
1172
01:29:34,328 --> 01:29:35,496
Peki penguen?
1173
01:29:38,373 --> 01:29:41,794
O sadece... tuhaf bir evcil hayvan.
1174
01:29:41,877 --> 01:29:42,920
Hmm.
1175
01:29:43,003 --> 01:29:44,296
Yani düşündün
1176
01:29:46,590 --> 01:29:50,135
buraya hüzünlü hikayenle gelirdin
ve penguenin,
1177
01:29:51,220 --> 01:29:52,971
ve her şeyi güzelleştireceğim mi?
1178
01:29:59,603 --> 01:30:01,939
Benden uzaklaşmalısın.
1179
01:30:02,022 --> 01:30:03,357
Şu anda.
1180
01:30:04,858 --> 01:30:06,235
Bu bir hayatın israfıdır.
1181
01:30:08,320 --> 01:30:09,321
Gitmelisin.
1182
01:30:11,156 --> 01:30:12,658
- Tamam aşkım.
- Şimdi.
1183
01:30:23,252 --> 01:30:24,628
Penguenimi unuttum.
1184
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Chau
1185
01:31:36,241 --> 01:31:37,993
Cehenneme ve geriye.
1186
01:31:38,076 --> 01:31:39,703
Sana ne yaptılar?
1187
01:31:39,786 --> 01:31:41,330
Diğer adamı görmelisin.
1188
01:31:41,413 --> 01:31:42,789
Onunla kavga mı ettin?
1189
01:31:42,873 --> 01:31:45,209
Hayır. Bu sadece insanların söylediği bir şey.
1190
01:31:46,293 --> 01:31:47,336
Hayır, o iyi.
1191
01:31:48,045 --> 01:31:50,964
Demek istediğim, sanırım yumruğunu incitmiş
bana yumruk atarken
1192
01:31:51,048 --> 01:31:53,634
bundan memnun oldum.
1193
01:31:54,843 --> 01:31:57,930
Peki Juan Salvador iyi mi?
1194
01:31:58,013 --> 01:31:59,681
Okula geri döndü.
1195
01:31:59,765 --> 01:32:02,309
Bu arada Bay Timbuk biliyor
Tutuklandın.
1196
01:32:02,392 --> 01:32:04,937
Ah.
Beni de mi dövecek?
1197
01:32:22,788 --> 01:32:23,789
Oturmak.
1198
01:32:24,539 --> 01:32:25,916
Buzun var mı?
1199
01:32:25,999 --> 01:32:27,501
Bu...
1200
01:32:27,584 --> 01:32:31,046
Biliyor musun, çok şanslısın
sadece bir gece sonra serbest bırakılacak.
1201
01:32:32,047 --> 01:32:34,132
Bu ülke
kendi kendisiyle savaş halindedir,
1202
01:32:34,216 --> 01:32:36,760
ve herkes burada
çözmemi bekliyor.
1203
01:32:38,512 --> 01:32:41,431
Biliyorsun, zor kararlar veriyorum.
zor kararlar.
1204
01:32:42,474 --> 01:32:43,976
Bölgeyle birlikte gelir.
1205
01:32:45,185 --> 01:32:46,979
Ama demek istediğim,
1206
01:32:47,062 --> 01:32:50,649
Michell beş dakikadır burada
ve herkes onu seviyor.
1207
01:32:50,732 --> 01:32:53,568
Bu kısmen senin yüzünden
elbette.
1208
01:32:53,652 --> 01:32:57,990
Ama görüyorsun ki bende arkadaşlık yok
ortak salondan.
1209
01:32:58,073 --> 01:33:00,867
Ve ne zaman oraya girsem...
pshh... her şey sessizleşiyor.
1210
01:33:01,952 --> 01:33:04,496
Yani, giymeye çalışıyorum
mutlu bir yüz.
1211
01:33:04,579 --> 01:33:06,331
"Merhaba eski dostum, iyi tanıştık" falan.
1212
01:33:06,415 --> 01:33:08,208
Hatta onları güldürmeye çalışıyorum.
1213
01:33:08,292 --> 01:33:10,794
Eşim "Timbuk iki" ile tanıştınız mı?
1214
01:33:10,877 --> 01:33:12,087
Hiç bir şey.
1215
01:33:13,964 --> 01:33:16,842
Ah, sanmıyorum
Aslında şikayet etmeliyim.
1216
01:33:16,925 --> 01:33:18,051
O kadar da kötü değil.
1217
01:33:18,135 --> 01:33:19,511
Merhaba.
1218
01:33:19,594 --> 01:33:20,637
Michell!
1219
01:33:21,638 --> 01:33:23,849
Tanrı aşkına ne
yaptığını mı sanıyorsun?
1220
01:33:26,018 --> 01:33:27,519
Sana ne oldu?
1221
01:33:27,602 --> 01:33:28,729
İyi misin?
1222
01:33:31,315 --> 01:33:35,527
Dürüst olmak gerekirse ben...hissedemedim
oldukça kısa bir sürede bu iyi oldu.
1223
01:33:37,738 --> 01:33:41,325
Bu yüzden yönetim kuruluna sordum.
yetkililerle görüşmek
1224
01:33:41,408 --> 01:33:45,120
Sofia Álvarez'in davasıyla ilgili soru.
1225
01:33:45,203 --> 01:33:48,623
Kesinlikle bir çalışan değil,
daha önce de söylediğim gibi
1226
01:33:48,707 --> 01:33:53,003
ama onun geleceğini savundum
üniversitenin genel himayesi altında
1227
01:33:53,086 --> 01:33:55,714
ve bu şekilde
kuralları biraz esnetebiliriz.
1228
01:33:55,797 --> 01:33:58,633
Şahsen ben dayanmıyorum
büyük bir umut,
1229
01:33:58,717 --> 01:34:01,303
ama ellerinden geleni yapmaya hazırlar.
1230
01:34:01,386 --> 01:34:04,514
Ah. Peki, güzel.
1231
01:34:06,475 --> 01:34:10,395
Şimdi, insanların gitmesine izin verme meselesine gelince,
1232
01:34:10,479 --> 01:34:13,982
sen ya da başkası, yani, ımm,
1233
01:34:14,066 --> 01:34:15,901
yansıma üzerine,
1234
01:34:15,984 --> 01:34:18,278
Artık bir değişiklik olabileceğini düşünüyorum
1235
01:34:19,196 --> 01:34:21,073
oğlanlar için fazla yıkıcı.
1236
01:34:22,074 --> 01:34:24,534
Ve dengede, o, ımm
1237
01:34:26,286 --> 01:34:31,208
yani... daha iyi olabilir
eğer kalsaydın.
1238
01:34:33,877 --> 01:34:34,878
Hmm.
1239
01:34:36,129 --> 01:34:39,257
Bu aynı zamanda penguenleri de kapsıyor.
1240
01:34:39,341 --> 01:34:40,467
Juan Salvador'u mu?
1241
01:34:40,550 --> 01:34:44,429
Onun yardımıyla,
ilerleme kaydettiniz.
1242
01:34:44,513 --> 01:34:46,515
Ve çocuğun sonuçları iyileşti.
1243
01:34:46,598 --> 01:34:50,352
Felaketten kurtuldular
ortalamanın biraz altında.
1244
01:34:50,435 --> 01:34:53,271
Evet ama eğri yukarı doğru.
1245
01:34:55,399 --> 01:34:57,776
Gözlerim duygudan nemli.
1246
01:34:58,735 --> 01:35:01,321
Lütfen bizimle kal Michell.
1247
01:35:05,158 --> 01:35:06,159
Duy, duy.
1248
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
Hiç bu kadar sihir çılgınlığını hissetmemiştim.
1249
01:35:30,434 --> 01:35:33,770
Hiç ay görmedim
Denizin anlamını biliyordu.
1250
01:35:35,689 --> 01:35:39,234
Hiçbir zaman duyguya sahip olmadım
avucumun içinde.
1251
01:35:41,111 --> 01:35:45,198
Ya da bir ağacın tepesinde tatlı esintiler hissettim.
1252
01:35:45,282 --> 01:35:46,950
Ama şimdi buradasın.
1253
01:35:48,869 --> 01:35:51,371
Kuzey gökyüzümü aydınlat.
1254
01:36:02,174 --> 01:36:05,760
Uzun zamandır bekliyordum.
1255
01:36:05,844 --> 01:36:07,971
Penguen!
1256
01:36:08,054 --> 01:36:10,807
Uzun zamandır şaşkınım.
1257
01:36:13,268 --> 01:36:16,146
Uzun zamandır dolaşıyorum.
1258
01:36:18,607 --> 01:36:21,860
Tanıdığım insanlar aracılığıyla.
1259
01:36:21,943 --> 01:36:24,696
Ah, yapabilseydin ve yapabilseydin.
1260
01:36:26,031 --> 01:36:28,867
Yeni zihnimin gözünü düzelt.
1261
01:36:37,083 --> 01:36:40,128
Biz yaklaşırken
bir yılın daha sonu,
1262
01:36:40,212 --> 01:36:44,341
bunları selamlıyoruz
1976'ya damgasını vuran kişi.
1263
01:36:46,510 --> 01:36:49,930
Ve fizik ödülüyle başlıyoruz.
1264
01:36:50,764 --> 01:36:53,725
İlk sırada Jorge Calando var.
1265
01:36:58,313 --> 01:37:01,566
İkinci sırada Álvaro Díaz var.
1266
01:37:01,650 --> 01:37:04,736
Ve üçüncü sırada,
1267
01:37:04,819 --> 01:37:08,490
Alt Dördüncü Kaldır'dan Walter Jiménez.
1268
01:37:10,700 --> 01:37:12,118
Igor González.
1269
01:37:14,496 --> 01:37:19,709
Alt Dördüncü oyuncudan Ramiro López Kaldır
üçüncülük ödülünü alır.
1270
01:37:24,422 --> 01:37:26,925
Yıllık William Wordsworth Ödülü
1271
01:37:27,008 --> 01:37:30,595
İngilizcede Mükemmellik için
bu yıl gidiyor
1272
01:37:31,388 --> 01:37:33,265
Diego Camelia!
1273
01:37:36,560 --> 01:37:39,062
Tanıdığım insanlar aracılığıyla.
1274
01:37:39,145 --> 01:37:41,940
Ah, yapabilseydin ve yapabilseydin.
1275
01:37:43,233 --> 01:37:45,860
Yeni zihnimin gözünü düzelt.
1276
01:37:53,910 --> 01:37:55,870
Oldukça iyi gitti.
1277
01:37:57,706 --> 01:38:00,125
İnsanlar seni sordu, özlendin.
1278
01:38:00,208 --> 01:38:01,543
Dibe inmedik.
1279
01:38:02,711 --> 01:38:06,423
Uzun zamandan sonra ilk kez,
Alt Dördüncü Kaldırma sonuncu olmadı.
1280
01:38:06,506 --> 01:38:08,758
Benim de sırtıma birkaç dokunuş var.
1281
01:38:08,842 --> 01:38:11,678
Ve bunun hiç de küçük bir kısmı size ait değil.
1282
01:38:11,761 --> 01:38:12,804
Yani, yani.
1283
01:38:13,847 --> 01:38:15,307
Bence biraz övgüyü hak ediyorsun.
1284
01:38:15,390 --> 01:38:17,017
Bakalım iştahın yerine gelmiş mi?
1285
01:38:28,903 --> 01:38:29,904
Hayır.
1286
01:38:37,412 --> 01:38:38,413
Hayır.
1287
01:38:59,309 --> 01:39:01,019
Ne için gittin ve bunu yaptın?
1288
01:40:48,585 --> 01:40:49,878
Sana yardım etmemi ister misin?
1289
01:40:50,670 --> 01:40:52,422
Hayır.
1290
01:40:53,423 --> 01:40:55,759
Ben... bunu kendim yapmak istiyorum.
1291
01:41:03,558 --> 01:41:05,310
Penguenlerin yalnızca bir ortağı vardır.
1292
01:41:06,269 --> 01:41:09,898
Eşlerini kaybettiklerinde
asla başkasını almazlar.
1293
01:41:09,981 --> 01:41:13,568
Diğer penguenlerden ayrılırlar.
ve ölürler.
1294
01:41:15,862 --> 01:41:18,782
Yani eğer getirmeseydin
Juan Salvador evde sizinle birlikte efendim.
1295
01:41:19,991 --> 01:41:21,326
zaten ölecekti.
1296
01:41:22,702 --> 01:41:24,287
Ve bizimle geçirdiği zamanlar,
1297
01:41:25,622 --> 01:41:27,290
bu onun sahip olamayacağı zamandır.
1298
01:41:32,086 --> 01:41:33,087
Teşekkür ederim.
1299
01:41:51,314 --> 01:41:54,943
Ne söyleyebiliriz?
Juan Salvador'la ilgili mi?
1300
01:41:55,026 --> 01:41:57,153
Oldukça kısa boyluydu.
1301
01:41:58,571 --> 01:41:59,864
yaklaşık iki metre boyunda.
1302
01:42:00,949 --> 01:42:03,326
O, şey, konuşamıyordu.
1303
01:42:03,409 --> 01:42:05,370
Oldukça kötü kokuyordu.
1304
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
Ve her yere sıçıyor.
1305
01:42:09,249 --> 01:42:10,792
Ama sonra gerçek dostluk
1306
01:42:10,875 --> 01:42:13,670
ötesini görebilmekle ilgilidir
tüm bu yüzeysel şeyler.
1307
01:42:14,879 --> 01:42:18,299
Çünkü o... o benim arkadaşımdı.
1308
01:42:24,472 --> 01:42:28,560
Zor olmuş olmalı
Juan Salvador buraya ilk geldiğinde.
1309
01:42:28,643 --> 01:42:30,937
Herhalde şöyle düşünüyordu:
"Kim bu insanlar?"
1310
01:42:32,564 --> 01:42:35,275
"Onlar bana hiç benzemiyorlar.
Burada ne yapıyorum?
1311
01:42:36,526 --> 01:42:40,029
"Sadece yalnız kalmak istiyorum.
Bu umurumda değil
1312
01:42:40,113 --> 01:42:43,867
"bu kolej
kendisi hakkındaki aşırı şişirilmiş görüşüyle".
1313
01:42:46,160 --> 01:42:48,746
Ama sonra muhtemelen şunu düşünmeye başladı:
1314
01:42:50,248 --> 01:42:52,083
"Aslında bu insanların durumu iyi."
1315
01:42:53,209 --> 01:42:54,544
"Oldukça nazik davranıyorlar."
1316
01:42:57,005 --> 01:43:00,133
"Belki buralarda takılırım
ve kendimi faydalı kılacağım."
1317
01:43:01,676 --> 01:43:03,136
"Belki bir fark yaratabilirim."
1318
01:43:04,721 --> 01:43:07,557
"Özellikle bana izin verirlerse
onların havuzunda yüzün".
1319
01:43:08,808 --> 01:43:11,895
Ve, ee... olay bu, anlıyor musun?
1320
01:43:11,978 --> 01:43:14,355
Hayatta bazen
1321
01:43:16,357 --> 01:43:18,902
pengueni havuza koymalısın.
1322
01:43:21,529 --> 01:43:25,450
Ve sadece kelimenin tam anlamıyla demek istemiyorum,
elbette, çünkü bu...
1323
01:43:25,533 --> 01:43:26,534
Kimse var mı?
1324
01:43:30,788 --> 01:43:33,791
- Bu bir metafor efendim.
- Doğru.
1325
01:43:35,126 --> 01:43:36,544
Pek iyi bir şey değil.
1326
01:43:36,628 --> 01:43:39,422
Demek istediğim, o olmayabilirdi
bunlardan herhangi birini düşünüyorum.
1327
01:43:40,840 --> 01:43:42,634
Emin olduğum tek şey şu.
1328
01:43:44,636 --> 01:43:46,638
Juan Salvador gitti
1329
01:43:48,598 --> 01:43:49,641
ve üzgünüm.
1330
01:43:53,478 --> 01:43:55,146
Ama üzgün olduğum için mutluyum.